Sahih Muslim, hadith 820
Berättad av Ammar ibn Yasir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Hans far, Abd
- 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdiberättade den för Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Hans far, Abdأَبِيهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً . فَقَالَ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ وَصَلَّيْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِيَدَيْكَ الأَرْضَ ثُمَّ تَنْفُخَ ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ " . فَقَالَ عُمَرُ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ . قَالَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أُحَدِّثْ بِهِ . قَالَ الْحَكَمُ وَحَدَّثَنِيهِ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ حَدِيثِ ذَرٍّ قَالَ وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ عَنْ ذَرٍّ فِي هَذَا الإِسْنَادِ الَّذِي ذَكَرَ الْحَكَمُ فَقَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Abdullah ibn Hashim al-Abdi berättade för mig, Yahya – det vill säga Ibn Sa'id al-Qattan – berättade för oss, från Shu'ba, som sade: Al-Hakam berättade för mig, från Dharr, från Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, från hans far, att en man kom till Umar och sade:
"Jag har blivit i tillstånd av stor orenhet (janaba) men hittar inget vatten." Umar svarade: "Be inte." Då sade Ammar: "Minns du inte, o de troendes befälhavare, när vi båda var i en militär expedition och vi blev i tillstånd av stor orenhet utan att hitta något vatten? Du bad inte, men jag rullade mig i jorden och bad." Då sade Profeten ﷺ: "Det hade räckt för dig att slå händerna mot marken, blåsa bort dammet och sedan stryka dem över ditt ansikte och dina handflator." Umar sade: "Frukta Allah, o Ammar!" Ammar svarade: "Om du vill ska jag inte återberätta detta." Al-Hakam sade: Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza berättade också detta för mig från sin far, likt Dharrs hadith. Han sade även att Salama berättade för mig från Dharr med samma kedja som nämndes av Al-Hakam, där Umar sade: "Vi låter dig ansvara för det du påstår."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När vatten saknas räcker tayammum för att kunna be.
Ammar ibn Yasir påminner Umar om en militär expedition då de båda saknade vatten efter att ha hamnat i ett tillstånd av stor rituell orenhet. Profeten ﷺ förklarade för Ammar hur han skulle utföra tayammum.
Ett tillstånd som bland annat uppstår efter samlag eller sädesavgång och som kräver en fullständig rituell tvagning när vatten finns tillgängligt.
Rituell rening med ren jord eller damm när vatten saknas eller inte kan användas.
Händernas insidor; enligt den beskrivna handlingen stryks både ansiktet och handflatorna.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som inte kan finna vatten efter stor rituell orenhet utför tayammum och därmed får be. Traditionen beskriver hur man slår händerna mot jorden, blåser bort överflödigt damm och stryker ansiktet och handflatorna. Rättsskolorna skiljer sig åt i vissa detaljer kring utförandet och den exakta gränsen för vad som ska strykas. Umars ord och Ammars minne visar också att en följeslagare kan återge ett uttalande med respekt och att kunskap om en religiös regel ibland blir känd på nytt först senare.
- Om du inte kan hitta vatten, lär dig det föreskrivna sättet att utföra tayammum och be i tid.
- Om du är osäker på detaljerna kring tayammum, be en betrodd lärd om en förklaring.
- Förmedla religiös kunskap med respekt, även när någon annan inte minns händelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.