Sahih Muslim, hadith 84
Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Dharr
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ " . قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا " . قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ " تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ " تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Abu ar-Rabi' az-Zahrani berättade för mig, Hammad ibn Zayd berättade för oss, Hisham ibn Urwa berättade för oss. Och Khalaf ibn Hisham berättade för oss – och lydelsen är hans – Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Abu Murawih al-Laythi, från Abu Dharr, som sade: Jag frågade: 'O Allahs sändebud ﷺ, vilka gärningar är bäst?' Han svarade: 'Tron på Allah och jihad på Hans väg.' Jag frågade: 'Vilken slav är bäst att frigöra?' Han svarade: 'Den som är dyrbarast för sin ägare och högst i pris.' Jag frågade: 'Om jag inte kan göra det?' Han svarade: 'Hjälp en hantverkare eller tillverka något åt en klumpig person.' Jag frågade: 'O Allahs sändebud ﷺ, vad om jag saknar styrka till vissa gärningar?' Han svarade: 'Avhåll din ondska från människor, ty det är en sedelgåva från dig till dig själv.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tro, frigivning och hjälp är goda gärningar; att avstå från att skada är också sadaqah.
Att sträva för Allahs sak inom islams föreskrifter; sammanhanget avgör vilken form av strävan som avses.
En god gärning som utförs för att söka Allahs välbehag; välgörenhet är ett exempel.
En person som inte kan utföra en uppgift väl på egen hand eller behöver hjälp med den.
De lärdas förklaringar betonar att de bästa gärningarna varierar beroende på situation och behov. Profeten ﷺ nämner både tro och strävan, liksom att frige en slav och att hjälpa andra i praktiken. Den som inte kan utföra sådana gärningar kan ändå göra gott genom att inte skada människor. De islamiska rättsskolorna erkänner den allmänna principen att det är lovvärt att förebygga skada och hjälpa människor.
- Fråga vilken konkret hjälp någon behöver och erbjud den, till exempel genom att hjälpa till med en uppgift.
- Om du inte kan bidra med något stort i dag, avstå åtminstone från sårande ord och skadligt beteende.
- Bedöm inte goda gärningar enbart efter deras omfattning, utan också efter vilket behov de tillgodoser.
Även denna tradition behandlar goda gärningar och välgörenhet och tydliggör att hjälp till andra är en värdefull form av dyrkan.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Denna hadith beskriver islams grundvalar och anknyter till betydelsen av tron som nämns i den aktuella traditionen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.