Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 925

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abd ibn Humaydberättade den för Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ ‏.‏

Översättning

Abd ibn Humayd har berättat för oss, Abd al-Razzaq har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss, från al-Zuhri: Anas har meddelat mig att Profeten ﷺ föll av sin häst och skrapade upp sin högra sida. Hadithen fortsätter på samma sätt, men innehåller inte de tillägg som finns i Yunus och Maliks versioner.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ föll av sin häst och skrapade upp sin högra sida.

Förklaring av svåra ord
skrapade upp

Huden skadades ytligt genom att skava mot något.

tillägg

En extra formulering som förekommer i vissa versioner av traditionen.

Vad lärda tar fasta på

Ma'mars variant av traditionen bekräftar uppgiften om fallet och skrubbsåret och klargör att denna version inte innehåller de extra orden som finns i Yunus och Maliks versioner. Lärda jämför sådana varianter för att noggrant fastställa vilka formuleringar som hör till respektive berättarkedja. Avsnittet beskriver en händelse ur profeten ﷺs liv; i sig ger det ingen separat regel om att följa imamen.

Lärdomar för idag
  1. Återge händelser ur profeten ﷺs liv noggrant och ta hänsyn till skillnader mellan olika traditioner.
  2. Kroppsskador kan drabba vem som helst; bemöt den som har skadats med omsorg och medkänsla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.