Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 930

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, al-Mughira – det vill säga al-Hizami – har berättat för oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Imamen är tillsatt för att följas, så var inte oense med honom. När han säger takbir, säg då takbir; när han bugar, buga då; och när han säger: 'Allah hör den som prisar Honom', säg då: 'O Allah, vår Herre, Dig tillhör all pris.' Och när han faller ned i prostration, falla då ned i prostration; och när han ber sittande, be då alla sittande."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Följ imamen och anpassa dina bönerörelser efter honom.

Förklaring av svåra ord
imam

Den som leder den gemensamma bönen.

takbir

Att säga ”Allahu akbar” (Allah är störst) som en del av bönen.

Allah hör den som prisar Honom

Imamens ord när han reser sig från bugandet; de församlade svarar med att prisa Allah.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att imamen ska följas: de som ber bakom honom utför bönerörelserna efter honom och får inte gå före. Instruktionen betonar både ordning och samhörighet i den gemensamma bönen. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar mer detaljerade regler om när man ska följa imamen och om bön när imamen sitter. Uttalandet om att be sittande förklaras i ljuset av andra traditioner och omständigheterna kring imamen.

Lärdomar för idag
  1. Vid gemensam bön, vänta tills imamen börjar den aktuella rörelsen innan du bugar eller faller ned i sujud.
  2. Lyssna till imamens ord och svara med lämpligt lovprisande vid de föreskrivna tillfällena.
  3. Bidra till ordning och enighet i böneraderna genom att följa imamen utan att gå före.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.