Bönboken · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 941

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏.‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Abu Muawiya och Waki' berättade för oss, och Yahya ibn Yahya berättade för oss – och lydelsen är hans – han sade: Abu Muawiya informerade oss, från al-A'mash, från Ibrahim, från al-Aswad, från A'isha. Hon sade: När Allahs sändebud ﷺ blev allvarligt sjuk kom Bilal för att kalla honom till bönen. Han sade då:

"Beordra Abu Bakr att leda bönen för folket." Hon berättade: Jag sade: "O Allahs sändebud, Abu Bakr är en känslosam man; när han står på din plats kommer han inte att kunna höras av folket. Det vore bättre om du beordrade Umar." Men han sade: "Beordra Abu Bakr att leda bönen för folket." Hon berättade: Jag sade till Hafsa: "Säg till honom att Abu Bakr är en känslosam man och att när han står på hans plats kommer han inte att kunna höras av folket. Det vore bättre om han beordrade Umar." Så hon sade detta till honom. Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Ni är sannerligen som kvinnorna runt omkring Yusuf. Beordra Abu Bakr att leda bönen för folket." Hon berättade: Så de beordrade Abu Bakr att leda bönen för folket. När bönen hade påbörjats kände Allahs sändebud ﷺ en lättnad i sig själv. Han reste sig upp, stödd av två män, medan hans fötter släpade mot marken. Hon berättade: När han trädde in i moskén hörde Abu Bakr ljudet av honom och började backa, men Allahs sändebud ﷺ gav honom ett tecken att stanna kvar på sin plats. Sedan kom Allahs sändebud ﷺ fram och satte sig på Abu Bakrs vänstra sida. Hon berättade: Allahs sändebud ﷺ ledde bönen för folket sittande, medan Abu Bakr stod upp. Abu Bakr följde Profetens ﷺ bön, och folket följde Abu Bakrs bön.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ utsåg Abu Bakr att leda människorna i bönen.

Bakgrund och anledning

När profeten ﷺ var svårt sjuk kallade Bilal honom till bönen. Profeten ﷺ uppmanade upprepade gånger Abu Bakr att leda människorna.

Förklaring av svåra ord
ett ömt hjärta

Abu Bakr var djupt berörd och rörd, vilket fick Aisha att oroa sig för att hans röst inte skulle höras tydligt under recitationen.

kvinnorna kring Yusuf

En hänvisning till kvinnorna som förundrades över Yusuf. Här tillrättavisade profeten ﷺ Aisha och Hafsa för att de fortsatte att insistera.

leda människorna

Att stå längst fram i den gemensamma bönen medan de andra ber bakom och följer böneledaren.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att profeten ﷺ utsåg Abu Bakr att leda den gemensamma bönen och att hans ledarskap där var en särskild förtjänst. Återberättelsen visar också att en imam kan be sittande på grund av sjukdom; de följandes böneposition behandlas mer ingående i den rättslärda kommentaren. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar sådana situationer med stöd av denna och andra återberättelser, men har olika uppfattningar om när stående bedjande ska följa en sittande imam.

Lärdomar för idag
  1. Följ den utsedda imamen och låt inte personliga preferenser splittra gemenskapen.
  2. Vid sjukdom bör bönepositionerna kunna anpassas, samtidigt som reglerna för den gemensamma bönen bevaras.
  3. Den som får ett ansvarsfullt uppdrag kan ta emot det ödmjukt och förlita sig på Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.