Sahih Muslim, hadith 960
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ " . وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ " إِذَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ " .
Abu Ghassan al-Misma'i berättade för mig, Mu'adh – det vill säga Ibn Hisham – berättade för oss, min far berättade för mig, och Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Ibn Abi Adiyy berättade för oss, från Sa'id, båda från Qatada, från Anas, att Allahs profet ﷺ sade:
"Fullända ruku' och sujud. Vid Allah, jag ser er bakom min rygg när ni utför ruku' och när ni utför sujud." Och i Sa'ids hadith lyder det: "När ni utför ruku' och när ni utför sujud."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanar till fullständig och lugn bugning och nedfallande i bön.
Bugningen under bönen, då händerna placeras på knäna.
Nedfallandet under bönen, då pannan vidrör marken.
Utföra bönens ställningar fullständigt och omsorgsfullt, utan att hasta igenom dem.
Klassiska lärda drar slutsatsen att bugningen och nedfallandet ska utföras omsorgsfullt och i lugn och ro. Profeten ﷺ:s ord framhäver hans särskilda iakttagelseförmåga, men den praktiska uppmaningen är tydlig: ge varje ställning dess rätt och hasta inte igenom bönen. De rättsliga skolorna erkänner att tillräcklig stillhet i bönens ställningar är obligatorisk; det finns ytterligare meningsskiljaktigheter om den exakta rättsliga bedömningen och omfattningen.
- Ta dig medvetet tid i bönen för att böja dig och falla ned fullständigt.
- Kontrollera att du lugnt avslutar varje ställning innan du går vidare till nästa.
- Låt inte brådskan styra din bön, inte ens när vardagens schema är fullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.