Sahih Muslim, hadith 968
Berättad av Jabir ibn Samura. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Samura
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba och Abu Kurayb berättade för oss: Abu Muawiya berättade för oss, från al-A’mash, från al-Musayyib ibn Rafi’, från Tamim ibn Tarafa, från Jabir ibn Samura, som sade: Guds sändebud ﷺ kom ut till oss och sade: ”Varför ser jag att ni lyfter era händer som om de vore svansarna på sturska hästar? Var stilla i bönen!” Han sade: Sedan kom han ut till oss igen och såg att vi satt i cirklar. Då sade han: ”Varför ser jag att ni sitter i spridda grupper?” Han sade: Därefter kom han ut till oss en tredje gång och sade: ”Radar ni inte upp er precis som änglarna gör inför sin Herre?” Vi frågade: ”Guds sändebud, hur radar änglarna upp sig inför sin Herre?” Han svarade: ”De fyller de främsta raderna helt och sluter sig tätt intill varandra i raden.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Be lugnt och se tillsammans till att böneraderna är fullständiga och sammanhängande.
Hästar som rör sig oroligt; bilden varnar för onödiga rörelser under bönen.
Fyll först tomma platser i den främsta raden innan en ny rad påbörjas.
Stå tillräckligt nära varandra för att undvika mellanrum i böneraden.
Lärda drar slutsatsen att lugn och uppmärksamhet är viktiga under bönen och att de troende bör bilda ordnade, sammanhängande rader. Uppmaningen att först fullborda de främsta raderna och täppa till mellanrum är en uppmaning till enhet och god ordning. Rättsskolorna betonar att raderna ska rätas upp och slutas tätt; detaljerna kring den praktiska tillämpningen skiljer sig åt.
- Undvik onödiga rörelser och rikta din uppmärksamhet mot Allah under bönen.
- Fyll först tomma platser i den främsta raden när ni ber tillsammans.
- Slut lugnt upp så att raden förblir ordnad och inga mellanrum uppstår.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.