Sunan an-Nasa'i, hadith 1007
Berättad av Abdullah ibn al-Sa'ib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn al-Sa'ib
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدِيثًا رَفَعَهُ إِلَى ابْنِ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَصَلَّى فِي قُبُلِ الْكَعْبَةِ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى أَوْ عِيسَى - عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ - أَخَذَتْهُ سَعْلَةٌ فَرَكَعَ .
Muhammad ibn Abd al-A'la berättade för oss och sade: Khalid berättade för oss och sade: Ibn Jurayj berättade för oss och sade: Muhammad ibn Abbad berättade för mig en hadith som han härledde till Ibn Sufyan, från Abdullah ibn as-Sa'ib, som sade: Jag närvarade vid Allahs sändebud ﷺ på erövringsdagen. Han bad framför Kaba, tog av sig sina sandaler och placerade dem till vänster om sig. Han inledde bönen med att recitera sura al-Mu'minun, men när han kom till stället där Musa eller Isa – frid vare med dem båda – nämndes, fick han en hostattack och gick därför ner i ruku'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ reciterade al-Mu’minun och gick ner i rukūʿ när en hostning avbröt honom.
Händelsen ägde rum på dagen för erövringen av Mecka, när profeten ﷺ bad vid Ka‘ba.
Den framåtböjda ställningen i bönen, där man prisar Allah.
Koranens 23:e kapitel.
Lärda drar slutsatsen att en hostning eller ett annat oavsiktligt avbrott under recitationen inte gör bönen ogiltig. Återberättelsen beskriver att profeten ﷺ gick ner i rukūʿ efter hostningen; den ger inte ett allmänt tillstånd att avbryta recitationen efter eget gottfinnande. Att sandalerna ställdes på vänster sida visar vikten av ordning och hänsyn till utrymmet omkring sig.
- Om en oavsiktlig hostning avbryter bönen, behåll lugnet och fortsätt bönen omsorgsfullt.
- Ställ skorna utanför böneutrymmet eller på en prydlig plats där de inte är i vägen för andra.
- Följ den föreskrivna ordningen i bönen och låt inte ett oavsiktligt avbrott oroa dig i onödan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.