Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1027

Berättad av Abu Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Al-Fudayl berättade för oss, från al-A'mash, från Umara ibn Umayr, från Abu Ma'mar, från Abu Mas'ud, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"En bön är inte giltig om mannen inte rätar ut sin rygg helt under bugningen (ruku') och nedkastandet (sujud)."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En giltig bön kräver en stadig och rak hållning i bugandet och nedfallandet.

Förklaring av svåra ord
bugande

Rukūʿ: bönepositionen där man böjer sig framåt.

nedfallande

Sujūd: bönepositionen där man faller ned mot marken.

låta ryggen komma till ro

Inta positionen stadigt och stå stilla en kort stund, utan att skynda vidare till nästa rörelse.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är nödvändigt för en giltig bön att stanna upp i stillhet i bugandet och nedfallandet; det räcker inte att bara snabbt passera genom positionerna. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att denna stillhet är obligatorisk, även om de skiljer sig åt i den exakta juridiska formuleringen och i följderna av att utelämna den.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig medvetet tid att låta kroppen komma till ro i bugandet och nedfallandet.
  2. Be inte för hastigt: avsluta varje böneposition omsorgsfullt innan du går vidare till nästa.
  3. Hjälp barn och nya bedjare genom att visa positionerna lugnt och tydligt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.