Boken om at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1065

Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om at-Tatbiq
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ رُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏

Översättning

Ya'qub ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Ibn 'Ulayya berättade för oss och sade: Shu'ba informerade oss, från al-Hakam, från 'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, från al-Bara' ibn 'Azib, att Allahs sändebud ﷺ hade en ruku' som var nästan lika lång som när han lyfte huvudet från ruku', hans sujud och tiden mellan de två sujud.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ höll bönepositionerna under nästan lika lång tid.

Förklaring av svåra ord
Rukūʿ

Böjningen i bönen.

Sujūd

Positionen där man faller ned med ansiktet mot marken i bönen.

Mellan de två sujūd

Den korta sittande positionen mellan två på varandra följande sujūd.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser denna beskrivning som belägg för att profeten ﷺ inte skyndade sig efter bugningen, under nedfallandet eller mellan de två nedfallandena. Positionerna varade nästan lika länge, men det betyder inte att varje moment måste ha exakt samma längd. Återberättelsen betonar vikten av lugn och omsorg i bönen.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid att stanna upp i lugn efter bugningen och mellan nedfallandena.
  2. Öva bönepositionerna omsorgsfullt och följ den återberättade praxis som profeten ﷺ visade.
  3. Skynda dig inte i bönen; ge varje position tillräcklig uppmärksamhet och ro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.