Sunan an-Nasa'i, hadith 1069
Berättad av Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Hudhaifah ibn al-Yaman
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَسَمِعَهُ حِينَ كَبَّرَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ ذَا الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " لِرَبِّي الْحَمْدُ لِرَبِّي الْحَمْدُ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " . وَكَانَ قِيَامُهُ وَرُكُوعُهُ . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Humaid ibn Mas'adah berättade för oss och sade: Yazid ibn Zurai' berättade för oss och sade: Shu'bah berättade för oss, från Amr ibn Murrah, från Abu Hamzah, från en man från Banu Abs, från Hudhaifah, att han bad tillsammans med Allahs sändebud ﷺ en natt och hörde honom säga när han uttalade takbir:
"Allahu akbar, dhal-jabaruti wal-malakuti wal-kibriya'i wal-'azamah" (Allah är störst, ägaren av all makt, herravälde, storhet och majestät). Och i sin ruku' brukade han säga: "Subhana rabbiyal-'azim" (Maha min Herre, den Väldige). Och när han reste sig från ruku' sade han: "Li rabbil-hamd, li rabbil-hamd" (Min Herre tillhör priset, min Herre tillhör priset). Och i sin sujud sade han: "Subhana rabbiyal-a'la" (Maha min Herre, den Högste). Och mellan de två sujuderna sade han: "Rabbighfir li, rabbighfir li" (Min Herre, förlåt mig; min Herre, förlåt mig). Hans stående, hans ruku', när han reste sig från ruku', hans sujud och tiden mellan de två sujuderna var nästan lika långa.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad uppmärksamt och höll nästan samma längd på de olika bönepositionerna.
Ord som betecknar Allahs fullkomliga makt och herravälde.
Den bugande positionen i bönen, där Allah upphöjs.
Nedfallet i bönen, då pannan vidrör marken.
Lärda drar slutsatsen att åkallelserna och lovprisningarna vid de olika bönepositionerna passar till respektive position, och att Profeten ﷺ utförde positionerna lugnt och balanserat under sin nattbön. Orden vid inledningen, bugningen, resningen, nedfallet och sittandet mellan nedfallen visar olika tillåtna former av dhikr. Beskrivningen av att positionerna var nästan lika långa understryker att man inte ska skynda från den ena positionen till den andra.
- Ta dig tid i bönen så att bugningen, resningen och nedfallet utförs lugnt och fullständigt.
- Lär dig åkallelserna för de olika bönepositionerna och uttala dem uppmärksamt.
- Använd nattbönen till att minnas Allah och erkänna Hans storhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.