Boken om at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1102

Berättad av Wa'il ibn Hujr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om at-Tatbiq
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Wa'il ibn Hujr

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ إِبْهَامَيْهِ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَانَتْ يَدَاهُ مِنْ أُذُنَيْهِ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي اسْتَقْبَلَ بِهِمَا الصَّلاَةَ ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Nasih berättade för mig och sade: Ibn Idris berättade för oss och sade: Jag hörde Asim ibn Kulayb berätta från sin far, från Wa'il ibn Hujr, som sade: Jag kom till Madina och tänkte att jag måste se hur Allahs sändebud ﷺ bad. Han uttalade takbir och höjde sina händer tills jag såg hans tummar nära hans öron. När han skulle buga uttalade han takbir och höjde sina händer. Sedan lyfte han huvudet och sade: 'Sami' Allahu liman hamidah'. Därefter uttalade han takbir och föll ned i sujud, och hans händer var i samma position i förhållande till hans öron som när han inledde bönen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lyfte händerna när bönen inleddes och innan han böjde sig i rukūʿ.

Bakgrund och anledning

Wāʾil ibn Ḥujr kom till Medina för att observera Allahs sändebuds ﷺ bön.

Förklaring av svåra ord
Takbīr

Att säga Allāhu akbar, ”Allah är störst”, vilket inleder bönen och markerar vissa övergångar.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

”Allah hör den som prisar Honom”; sägs när man reser sig från rukūʿ.

Rukūʿ

Bugningen i bönen, med händerna på knäna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda hämtar från denna återberättelse ett exempel på att lyfta händerna när bönen inleds och när man går in i rukūʿ. Återberättelsen beskriver tummarna nära öronen; andra autentiska beskrivningar anger att händerna lyfts till axelhöjd. De fyra rättsskolorna har olika uppfattningar om hur och hur ofta händerna ska lyftas, men erkänner de återberättade formerna som en del av diskussionen om bönens sunna.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig takbīr och de tillhörande bönerörelserna noggrant, så att du ber medvetet.
  2. Följ autentiska beskrivningar av bönen och respektera de skillnader mellan lärda som erkänns inom traditionen.
  3. När du lär dig en sunnah-ställning, öva lugnt och var uppmärksam på bönens innebörd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.