Sunan an-Nasa'i, hadith 1111
Berättad av Abu Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Khashram al‑Marwaziberättade den för an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ " .
Ali ibn Khashram al-Marwazi berättade för oss och sade: Isa ibn Yunus meddelade oss, från al-A'mash, från Umara, från Abu Ma'mar, från Abu Mas'ud, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"En bön är inte giltig om mannen inte rätar ut sin rygg under bugningen och nedkastandet."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En giltig bön kräver stillhet och en rak rygg i rukūʿ och sujūd.
Bugningen i bönen.
Nedfallet där pannan vidrör marken.
Vila stadigt i ställningen och rör inte ryggen hastigt eller ostadigt.
Lärda drar slutsatsen från denna tradition att stillhet i rukūʿ och sujūd är nödvändig för att bönen ska vara giltig. Den bedjande bör fullborda varje ställning omsorgsfullt innan nästa rörelse påbörjas. Att skynda så att ryggen inte hinner komma till ro stämmer inte med denna vägledning.
- Ta dig tid i rukūʿ så att ställningen blir stadig innan du reser dig igen.
- Var stilla i sujūd och fullborda nedfallet innan du går vidare.
- Skynda inte genom bönen: ge varje ställning den uppmärksamhet som behövs för att utföra den omsorgsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.