Boken om at-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1114

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om at-Tatbiq
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو السَّرْحِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr as-Sarhi – en ättling till Abdullah ibn Sa’d ibn Abi Sarh – berättade för oss: Ibn Wahb meddelade oss och sade att Amr ibn al-Harith meddelade honom att Bukayr hade berättat för honom att Kurayb, Ibn Abbas frigivne slav, hade berättat för honom från Abdullah ibn Abbas att han såg Abdullah ibn al-Harith be med håret uppsamlat i en knut bakom huvudet. Då steg han fram och började lösa upp det. När mannen avslutade sin bön vände han sig till Ibn Abbas och frågade: ”Varför rörde du vid mitt huvud?” Han svarade: ”Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: ’Den som gör detta liknar den som ber med händerna bundna bakom nacken.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Låt inte uppsatt hår sitta fastbundet bakom huvudet under bönen.

Förklaring av svåra ord
bundet baktill

Håret var samlat och bundet baktill på huvudet, så att det inte kunde falla löst under prostrationen.

bundna händer

En liknelse med någon vars armar är bundna bakom nacken. Den betonar att håret inte ska hållas tillbaka från att röra sig under prostrationen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att man inte bör binda håret baktill på huvudet under bönen. Liknelsen med bundna händer syftar på ett klandervärt bönesätt, inte på en anledning att förklara bönen ogiltig. Riktlinjen gäller män; för kvinnor innebär det inte samma förbud att binda håret. Lärda diskuterar den exakta rättsliga bedömningen, bland annat om handlingen är klandervärd, men kärnan är att man ska lösa upp håret före bönen.

Lärdomar för idag
  1. Lös upp uppsatt hår före bönen så att hållningen är fri och prydlig.
  2. Var uppmärksam på bönens yttre form utan att tillrättavisa andra strängt.
  3. Lär dig bönens etikett från tillförlitliga återberättelser och tillämpa den lugnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.