Sunan an-Nasa'i, hadith 1122
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrberättade den för an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " . يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ .
Swayd ibn Nasr berättade för oss och sade: Abdullah informerade oss, från Sufyan, från Mansur, från Abu ad-Duha, från Masruq, från Aishah som sade: Allahs sändebud ﷺ brukade säga i sin ruku' och sujud: 'Subhanakallahumma Rabbana wa bihamdik, Allahumma ghfir li' (Maha helig är Du, o Allah, vår Herre, och med Din lovprisning. O Allah, förlåt mig). Han tillämpade därmed Koranens bud.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ prisade Allah och bad Honom om förlåtelse under bugning och prostration.
Allah, upphöjd är Du över alla brister.
Vår Herre, all lovprisning tillkommer Dig.
Han omsatte Koranen i praktiken genom att säga denna bön.
Lärda betraktar denna återberättelse som belägg för att det är rekommenderat att prisa Allah och be Honom om förlåtelse under bugning och prostration. Hänvisningen till att följa Koranen knyter bönen till uppmaningen att prisa Allah och söka förlåtelse. Rättsskolorna godtar flera autentiska böner för dessa bönepositioner. Denna återberättelse gör de nämnda orden till ett rekommenderat alternativ, inte en obligatorisk formulering.
- Ta dig tid under bugning och prostration att prisa Allah och be Honom om förlåtelse.
- Lär dig denna bön och använd den tillsammans med andra böneformler som återberättats autentiskt.
- Låt inte Koranen bara bli läst; omsätt också dess vägledning i din gudsdyrkan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.