Sunan an-Nasa'i, hadith 1127
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Uthmanberättade den för an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " .
Yahya ibn Uthman berättade för oss och sade: Abu Haywa meddelade oss och sade: Shu'ayb ibn Abi Hamza berättade för oss, från Muhammad ibn al-Munkadir, från Jabir ibn Abdullah, att Profeten ﷺ brukade säga i sin prostration:
"O Allah, till Dig har jag fallit ned i prostration, på Dig tror jag och till Dig har jag underkastat mig, och Du är min Herre. Mitt ansikte faller ned i prostration inför Den som skapade det, formade det och gav det hörsel och syn. Välsignad är Allah, den bäste av skapare."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
I sujūd bekänner Profeten ﷺ tro, underkastelse och tacksamhet till Allah.
Ställningen i bönen där en muslim böjer sig ner till marken inför Allah.
Den bedjande erkänner Allah som Herre och riktar sin lydnad till Honom.
Ett lovprisande av Allah som den fullkomlige Skaparen, som formade människan och gav henne hörsel och syn.
Lärda nämner denna åkallan som en återberättad formulering för sujūd. Orden förenar kroppslig ödmjukhet med tro, underkastelse och erkännandet av att Allah har skapat människan. Åkallan är rekommenderad, inte en obligatorisk del av bönen; de etablerade bönehandlingarna förblir vägledande.
- Ta dig tid under sujūd att åkalla Allah med uppriktig ödmjukhet.
- Påminn dig under bönen om att tro och underkastelse hör samman.
- Tacka Allah för din hörsel, din syn och den kroppsliga form Han har skapat åt dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.