Sunan an-Nasa'i, hadith 1189
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَىَّ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَإِنَّمَا هُوَ مُوَجَّهٌ يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَشْرِقِ
Qutayba berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Abu az-Zubayr, från Jabir, som sade:
"Guds sändebud ﷺ skickade mig för att uträtta ett ärende. Sedan kom jag ikapp honom medan han bad, och jag hälsade på honom med salam. Han gav mig då en gest. När han hade avslutat sin bön kallade han på mig och sade: 'Du hälsade nyss på mig med salam medan jag bad.'" Och den dagen var han vänd mot öster.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ besvarade hälsningen salaam under bönen med en gest.
Hälsningen med orden ”as-salaamu alaykum”.
Med en rörelse visade han att han hade lagt märke till Jabir.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att den som ber kan besvara en hälsning med en gest utan att tala under bönen. Efteråt förklarade profeten ﷺ att han hade tagit emot hälsningen medan han bad. Detta understryker att bönen är en gudsdyrkan som kräver koncentration och att kommunikationen under bönen är begränsad till det som de föreskrivna handlingarna tillåter.
- Om du ser någon be, vänta med att prata tills personen är klar.
- Den som hälsas under bönen kan visa med en gest att hälsningen har uppmärksammats.
- Behåll koncentrationen under bönen och undvik att tala medan du ber.
Denna sahih-berättelse finns i samma kapitel om glömska under bönen och hjälper till att sätta bönehandlingar i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #1190 (Sahih Lighairihi)Denna berättelse från Jabir handlar också om salaam-hälsningen till någon som ber och kompletterar ämnet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.