Sunan an-Nasa'i, hadith 1192
Berättad av Mu'aiqib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrberättade den för an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً " .
Suwayd ibn Nasr berättade för oss och sade: Abdullah ibn al-Mubarak meddelade oss, från al-Awza'i, från Yahya ibn Abi Kathir, som sade: Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman berättade för mig och sade: Mu'ayqib berättade för mig att Allahs sändebud ﷺ sade: "Om du måste göra det, så gör det endast en gång."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Rör inte marken under bönen; om det ändå är nödvändigt, gör det bara en gång.
En villkorlig formulering: handlingen är inte önskvärd, men begränsas om någon ändå utför den.
Upprepa inte handlingen; begränsa den till en enda rörelse.
Lärda förknippar denna tradition med att sopa eller jämna till platsen där man faller ned i prostration. Formuleringen lär ut återhållsamhet: avstå från sådana handlingar när de inte behövs och begränsa dem när de är nödvändiga. Rättsskolorna diskuterar detaljerna kring att sopa under bönen, men denna tradition ensam ger ingen grund för att förklara bönen ogiltig på grund av en sådan enstaka handling.
- Rengör böneplatsen i förväg, så att du inte behöver sopa under bönen.
- Om en ojämnhet eller smuts på böneplatsen gör ett ingripande nödvändigt, begränsa rörelsen till en gång.
- Rikta uppmärksamheten mot Allah under bönen och undvik onödiga handlingar.
Denna tradition från samma kapitel behandlar också sopning under bönen och hjälper till att sätta begränsningen i denna hadith i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #1193 (Sahih)Den behandlar hur man hanterar något som drar till sig uppmärksamhet under bönen och anknyter till att bevara koncentrationen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.