Sunan an-Nasa'i, hadith 1306
Berättad av Ammar ibn Yasir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ammar ibn Yasir
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ صَلَّى عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ بِالْقَوْمِ صَلاَةً أَخَفَّهَا فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوهَا فَقَالَ أَلَمْ أُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالُوا بَلَى . قَالَ أَمَّا إِنِّي دَعَوْتُ فِيهَا بِدُعَاءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ " اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الإِخْلاَصِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بِالْقَضَاءِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ " .
’Ubayd Allah ibn Sa’d ibn Ibrahim ibn Sa’d berättade för oss och sade: Min farbror berättade för oss och sade: Sharik berättade för oss, från Abu Hashim al-Wasiti, från Abu Mijlaz, från Qays ibn ’Ubad, som sade: ’Ammar ibn Yasir ledde folket i en bön som han gjorde mycket kort, och det verkade som att de ogillade detta. Då frågade han: ”Fullgjorde jag inte ruku’ och sujud på ett fullständigt sätt?” De svarade: ”Jo.” Han sade: ”Men jag bad i den en bön som Profeten ﷺ brukade be: ’Allahumma bi-’ilmika al-ghayba wa-qudratika ’ala al-khalqi, ahyini ma ’alimta al-hayata khayran li, wa-tawaffani idha ’alimta al-wafata khayran li. Wa-as’aluka khashyataka fi al-ghaybi wa-al-shahadati, wa-kalimata al-ikhlas fi al-rida wa-al-ghadab. Wa-as’aluka na’iman la yanfadu, wa-qurrata ’aynin la tanqati’. Wa-as’aluka al-rida bi-al-qada’, wa-barda al-’aysh ba’da al-mawt, wa-ladhdhata al-nazar ila wajhika, wa-al-shawqa ila liqa’ika. Wa-a’udhu bika min darra’a mudirratin wa-fitnatin mudillatin. Allahumma zayyinna bi-zinati al-iman wa-j’alna hudatan muhtadin.’ (O Allah, genom Din kunskap om det dolda och Din makt över skapelsen, låt mig leva så länge Du vet att livet är bättre för mig, och låt mig dö när Du vet att döden är bättre för mig. Jag ber Dig om vördnad för Dig i det dolda och i det uppenbara, och om uppriktighetens ord både i tillfredsställelse och i vrede. Jag ber Dig om en välsignelse som aldrig tar slut och en ögonglädje som aldrig upphör. Jag ber Dig om att vara nöjd med Ditt avgörande, om livets svalka efter döden, om glädjen att få se Ditt ansikte och om längtan efter mötet med Dig. Jag söker skydd hos Dig mot en skadlig olycka och en prövning som leder vilse. O Allah, smycka oss med trons prydnad och gör oss till vägledare som själva är rättledda.)
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ammar bad omsorgsfullt och kortfattat och bad om vägledning, uppriktighet och tillfredsställelse med Allahs beslut.
Det som ligger utanför människans sinnesförmåga och som Allah har fullständig kunskap om.
Att acceptera det Allah har bestämt och samtidigt fortsätta be Honom om det goda.
En prövning som kan föra någon bort från tron och den rätta vägledningen.
Lärda drar slutsatsen härifrån att bönen kan vara kort så länge de obligatoriska momenten utförs omsorgsfullt och fullständigt. Åkallan lär att den troende ber Allah om ett gott liv men överlåter åt Hans kunskap att avgöra när det är rätt tid att dö. Den innehåller också en bön om uppriktighet både i tillfredsställelse och vrede, samt om ståndaktighet och vägledning. Återberättelsen nämner att Profeten ﷺ brukade uttala denna åkallan; den föreskriver ingen bestämd plats eller skyldighet att göra det.
- Be omsorgsfullt: korta ner bönen när det passar, men försumma inte bugningarna och nedfallandena.
- Be Allah om uppriktighet i dina ord och handlingar, både när du är nöjd och när du är arg.
- Be om ståndaktighet och tillfredsställelse med Allahs beslut, och överlåt åt Hans kunskap att avgöra frågor om liv och död.
Även denna sahih-återberättelse beskriver hur Ammar ibn Yasir ledde bönen och återgav en åkallan från Profeten ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1307 (Sahih)Denna sahih-återberättelse handlar om att söka skydd mot prövningar och anknyter därmed till bönen om skydd från vilseledning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.