Boken om förmörkelser · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1502

Berättad av Abu Bakrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om förmörkelser
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Amr ibn Aliberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ إِلَى الْمَسْجِدِ يَجُرُّ رِدَاءَهُ مِنَ الْعَجَلَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلُّونَ فَلَمَّا انْجَلَتْ خَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يَنْكَشِفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali berättade för oss och sade: Yazid – det vill säga Ibn Zurai' – berättade för oss och sade: Yunus berättade för oss, från al-Hasan, från Abu Bakra, som sade: Vi var hos Profeten ﷺ när solen förmörkades. Han reste sig då och gick till moskén medan han drog sin mantel efter sig i sin iver. Folket samlades bakom honom och han bad två rak'ah såsom de brukade be. När förmörkelsen upphörde höll han ett tal för oss och sade: 'Solen och månen är två av Allahs tecken genom vilka Han ingjuter fruktan hos Sina tjänare. De förmörkas inte på grund av någons död eller födelse. Om ni ser att någon av dem förmörkas, så be och åkalla Allah tills det som drabbat er har skingrats.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid en förmörkelse bad Profeten ﷺ och uppmanade till åkallan.

Förklaring av svåra ord
Allahs tecken

Händelser i skapelsen som visar Allahs makt och manar till eftertanke.

rakʿat

Bönenheter som en rituell bön består av.

åkallan

En personlig eller gemensam vädjan till Allah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att en sol- eller månförmörkelse inte är ett förebud om någons födelse eller död. Muslimen bemöter den med bön, åkallan och åminnelse av Allah. De islamiska rättsskolorna erkänner att förmörkelsebönen är föreskriven, men skiljer sig åt i vissa detaljer kring utförandet, däribland hur böneenheterna utformas.

Lärdomar för idag
  1. Ta en sol- eller månförmörkelse som anledning att be och minnas Allah.
  2. Undvik vidskepelse om någons födelse eller död vid en förmörkelse.
  3. Avsätt tid för åkallan tills förmörkelsen är över.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.