Sunan an-Nasa'i, hadith 1663
Berättad av Uqbah ibn Amir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalberättade den för an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Zayd Ya'ni ibn Waqidزَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ " .
Hārūn ibn Muhammad ibn Bakkār ibn Bilāl berättade för oss och sade: Muhammad – det vill säga Ibn Sumay‘ – berättade för oss och sade: Zayd – det vill säga Ibn Wāqid – berättade för oss, från Kathīr ibn Murra, att ‘Uqba ibn ‘Āmir berättade för dem att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som reciterar Koranen högt är lik den som ger allmosa öppet, och den som reciterar Koranen tyst är lik den som ger allmosa i hemlighet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hörbar och tyst recitation av Koranen liknas vid offentlig och hemlig välgörenhet.
Att recitera Koranen hörbart så att andra kan höra recitationen.
Att recitera Koranen tyst eller med låg röst så att andra inte hör den tydligt.
En gåva till någon som behöver hjälp, given för att behaga Allah.
Lärda förstår jämförelsen som en antydan om att både hörbar och tyst recitation är värdefull, på samma sätt som offentlig och hemlig välgörenhet. Vilket alternativ som är bäst beror på omständigheterna: offentlig recitation kan uppmuntra andra och låta dem lyssna med, medan tyst recitation kan skydda den personliga andakten. Hadithen säger inte att det ena sättet alltid är bättre. Uppriktighet och att undvika att störa andra är fortfarande viktigt.
- Recitera ibland Koranen hörbart så att familjemedlemmar eller andra kan lyssna, så länge du inte stör någon.
- Avsätt också tid för tyst recitation, så att du ostört och uppriktigt kan begrunda verserna.
- Låt både recitation och välgörenhet ha Allah som mål, inte människors beundran.
Denna sahih-tradition handlar om hur Profeten ﷺ reciterade Koranen och anknyter därför till valet mellan hörbar och tyst recitation.
Sunan an-Nasa'i · #1661 (Sahih)Denna sahih-tradition beskriver Profeten ﷺs recitation om natten och ger ett närliggande sammanhang om Koranrecitation.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.