Sunan an-Nasa'i, hadith 1850
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Sulayman ibn Sayf berättade för oss och sade: Yaqub ibn Ibrahim berättade för oss och sade: Min far berättade för oss, från Salih, från Ibn Shihab, som sade: Salim sade: Jag hörde Abdullah ibn Umar säga: Umar sade: Allahs sändebud ﷺ sade: 'Den avlidne straffas på grund av sin familjs gråt över honom.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Familjemedlemmar ansvarar för sitt eget sätt att sörja.
Enligt de lärda syftar formuleringen inte på skuld för sorg som någon inte kan kontrollera. Förklaringen kopplas till förbjuden högljudd klagan eller till ansvar om personen uppmuntrade sådant beteende under sin livstid.
Den arabiska formuleringen kan syfta på klagosång och högljudd klagan; vanliga tårar och sorg omfattas inte automatiskt.
Klassiska lärda försonade denna återberättelse med autentiska rapporter om att Profeten ﷺ grät över en avliden. De skilde mellan naturliga tårar, som är tillåtna, och förbjudna sorgebeteenden som högljudd klagan, att slå sig själv eller att riva sönder kläder. De lärda hade olika uppfattningar om straffets exakta innebörd: det kan avse en avliden som hade uppmuntrat klagan, eller den smärta och det klander som följer av att veta att familjen använder förbjudna sorgebruk. Den avlidne straffas inte för något som han eller hon inte bär ansvar för.
- Visa sorg över en närstående genom bön och tårar, men undvik högljudd klagan och att skada dig själv.
- Prata i förväg med familjen om hur ni kan sörja värdigt och i enlighet med islam när någon går bort.
- Bemöt sörjande varsamt och erbjud stöd i stället för att fördöma deras sorg.
Denna sahih-återberättelse förmedlar samma uttalande och hjälper till att läsa texten i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Denna återberättelse från samma kapitel stöder skillnaden mellan att visa sorg och förbjudna sorgebeteenden.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ grät över en avliden och klargör att vanliga tårar inte är detsamma som högljudd klagan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.