Sunan an-Nasa'i, hadith 1933
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَامِرٍ، وَجَدُّهُ، أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . ثُمَّ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ الأُولَى وَالأُخْرَى " وَجَبَتْ " . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَلاَئِكَةُ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Hisham ibn Abd al-Malik berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss och sade: Jag hörde Ibrahim ibn Amir, vars farfar var Umayya ibn Khalaf, säga: Jag hörde Amir ibn Sa'd berätta från Abu Huraira att han sade: En begravningsprocession passerade förbi Profeten ﷺ och folk talade väl om den avlidne. Då sade Profeten ﷺ:
"Det är fastställt." Därefter passerade en annan begravningsprocession och folk talade illa om den avlidne. Då sade Profeten ﷺ: "Det är fastställt." De frågade: "O Allahs sändebud, du sade 'Det är fastställt' i båda fallen?" Profeten ﷺ svarade: "Änglarna är Allahs vittnen i himlen, och ni är Allahs vittnen på jorden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Människors uppriktiga vittnesmål om en avliden har betydelse inför Allah.
En bekräftelse på att det angivna utfallet gäller; sammanhanget visar att både lovord och kritik har betydelse.
Människor som vittnar om någons beteende utifrån sin kunskap och erfarenhet. Deras vittnesmål är inte ett självständigt avgörande av Allahs slutliga dom.
Lärda drar härav slutsatsen att uppriktiga vittnesmål som delas brett bland de troende om någons goda eller dåliga beteende har betydelse. Uttalandet ger inte fritt fram för skvaller eller ogrundade anklagelser: man ska tala sanningsenligt och endast om sådant man faktiskt känner till. Den slutliga domen samt belöning eller straff tillhör Allah.
- När någon har avlidit, tala ärligt och varsamt om sådant i personens beteende som du själv känner till.
- Undvik både överdrivna lovord och ogrundade anklagelser; vittnesmål kräver uppriktighet.
- Be Allah visa den avlidne barmhärtighet och överlåt den slutliga domen åt Honom.
Även denna sahih-återberättelse beskriver vad Profeten ﷺ sade när ett begravningståg passerade och hjälper till att klargöra sammanhanget för uttalanden om avlidna.
Sunan an-Nasa'i · #1932 (Sahih)Även där berättas hur Profeten ﷺ bekräftade lovorden om en avliden.
Sunan an-Nasa'i · #1934 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar samma ämne och betonar betydelsen av människors vittnesmål.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.