Boken om begravningar · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2020

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om begravningar
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ ‏:‏ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَخْرَجَهُ مِنْ قَبْرِهِ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَتَفَلَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ ‏:‏ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Översättning

Al-Husayn ibn Hurayth berättade för oss och sade: Al-Fadl ibn Musa berättade för oss, från Al-Husayn ibn Waqid, som sade: Amr ibn Dinar berättade för oss och sade: Jag hörde Jabir säga: ”Profeten ﷺ befallde att Abdullah ibn Ubayy skulle tas upp ur sin grav. Han lade sedan den avlidnes huvud mot sina knän, fuktade det med sitt spott och klädde honom i sin egen skjorta.” Jabir sade vidare: ”Och han bad över honom – men Allah vet bäst.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ visade omsorg om Abdullah ibn Ubayy efter hans begravning.

Bakgrund och anledning

Abdullah ibn Ubayy, ledare för hycklarna i Medina, hade dött och begravts. Hadithen beskriver vad profeten ﷺ gjorde för honom därefter.

Förklaring av svåra ord
saliv

Vätska från munnen; berättelsen nämner att profeten ﷺ blåste in den i hans mun.

skjorta

Ett plagg som täcker överkroppen.

bönen för honom

Begravningsbönen som förrättas för en avliden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar händelsen i samband med koranversen om bönen för hycklarna (at-Tawbah 9:84). Före Abdullah ibn Ubayys död hade profeten ﷺ gett honom sin skjorta och bett för honom till en början. Efter uppenbarelsen av detta förbud bad han inte längre för sådana personer. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar begravningsbönen för en muslim som en kollektiv skyldighet, men denna särskilda händelse innebär inget allmänt tillstånd att åsidosätta ett uttryckligt gudomligt förbud.

Lärdomar för idag
  1. Behandla de avlidna med värdighet och se till att begravningen genomförs omsorgsfullt.
  2. Grunda religiösa regler på hela Koranen och de autentiska berättelserna, inte på en enskild händelse lösryckt ur sitt sammanhang.
  3. Visa medkänsla, men ta hänsyn till de gränser som Allah har fastställt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.