Sunan an-Nasa'i, hadith 2121
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ " لاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوُا الْهِلاَلَ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ " .
Muhammad ibn Salama och al-Harith ibn Miskin berättade för oss genom uppläsning inför dem medan jag lyssnade – och formuleringen är hans – från Ibn al-Qasim, från Malik, från Nafi', från Ibn Umar, att Allahs sändebud ﷺ nämnde Ramadan och sade:
"Börja inte fasta förrän ni ser nymånen, och avsluta inte fastan förrän ni ser den. Om den är dold för er, så beräkna den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Börja och avsluta ramadan utifrån observationen av nymånen.
Den tunna skära av nymånen som markerar början på en islamisk månad.
Fastställ månadens längd när månen inte syns på grund av moln; den närmare förklaringen finns i andra traditioner.
Klassiska lärda drar slutsatsen att ramadans början och slut fastställs utifrån månskäran. Om månen inte syns förklarar kompletterande traditioner att den föregående månaden fullbordas till trettio dagar. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner månobservation som grund, men skiljer sig bland annat åt i frågan om en observations geografiska räckvidd och vilka villkor som krävs för att fastställa den.
- Följ månobservationen som fastställs av tillförlitliga religiösa myndigheter när ramadan börjar och slutar.
- När månen inte syns på grund av moln, fatta beslut utifrån den erkända tolkningen av Profetens ﷺ vägledning.
- Undvik egna antaganden och diskutera meningsskiljaktigheter om månobservation med kunskap och respekt.
Denna tradition från Ibn Umar behandlar också fastan när nymånen syns och klargör tillämpningen när månen inte går att se.
Sunan an-Nasa'i · #2123 (Sahih)Denna besläktade tradition tar upp fastställandet av ramadan och stöder den praktiska förklaringen av månobservationen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.