Boken om fasta · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2302

Berättad av Hamzah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om fasta
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dberättade den för an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2Hans farbrorعَمِّي
  3. 3Hans farأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Imran ibn Abu Anasعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مُرَاوِحٍ حَدَّثَهُ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ رَجُلاً يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

’Ubaydullah ibn Sa’d har meddelat oss och sagt: Min farbror har berättat för oss och sagt: Min far har berättat för oss, från Ibn Ishaq, som sade: ’Imran ibn Abi Anas har berättat för mig att Sulayman ibn Yasar har berättat för honom att Abu Marwah har berättat för honom att Hamzah ibn ’Amr har berättat för honom att han frågade Allahs sändebud ﷺ – och han var en man som brukade fasta under resor – varvid Profeten ﷺ sade: ”Om du vill så fasta, och om du vill så bryt fastan.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En resenär får själv välja om hen ska fasta eller avstå från fastan under resan.

Förklaring av svåra ord
Resa

En resa för vilken islamisk rätt medger undantag från fastan.

Avstå från fastan

Att inte fasta under resan; de missade dagarna tas igen senare.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en resenär kan välja att fasta eller avstå från fastan. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner detta undantag; den som inte fastar tar igen de missade dagarna senare. Andra återberättelser visar att resans påfrestningar bör vägas in i valet. Vid svåra umbäranden är det bättre att avstå från fastan.

Lärdomar för idag
  1. Bedöm ärligt under resan om fastan låter dig må bra och resa säkert.
  2. Om du väljer att inte fasta, använd det tillåtna undantaget utan skuldkänslor och ta igen den missade dagen senare.
  3. Vid svår trötthet eller stora påfrestningar kan du avstå från fastan och prioritera återhämtning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.