Sunan an-Nasa'i, hadith 2397
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Asbatأَسْبَاطٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Abu al‑Abbasأَبِي الْعَبَّاسِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ وَلَكِنْ أَدُلُّكَ عَلَى صَوْمِ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ عَشْرًا " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
Muhammad ibn Ubayd berättade för oss, från Asbat, från Mutarrif, från Habib ibn Abi Thabit, från Abu al-Abbas, från Abdullah ibn Amr, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade till mig: 'Det har nått mig att du står i bön hela natten och fastar hela dagen.' Jag svarade: 'O Allahs sändebud, jag avsåg endast det goda med detta.' Han sade: 'Den som fastar varje dag för alltid har inte fastat. Men jag ska vägleda dig till en fasta som motsvarar hela livet: tre dagar i månaden.' Jag sade: 'O Allahs sändebud, jag orkar mer än så.' Han sade: 'Fasta fem dagar.' Jag sade: 'Jag orkar mer än så.' Han sade: 'Fasta då tio dagar.' Jag sade återigen: 'Jag orkar mer än så.' Då sade han: 'Fasta enligt Dawuds, fred vare med honom, fasta; han brukade fasta en dag och bryta fastan nästa.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lär att regelbunden och balanserad fasta är bättre än oavbruten fasta.
Profeten ﷺ fick höra att Abdullah ibn Amr bad varje natt och fastade på dagarna. Abdullah sade att han gjorde det för att sträva efter det goda; därefter rekommenderade profeten ﷺ en mer balanserad fasterytm.
Ett uttryck för en stor och bestående belöning genom regelbunden fasta; här kopplas det till att fasta tre dagar i månaden.
Att fasta varannan dag: fasta en dag och avstå nästa dag.
Klassiska lärda drar slutsatsen att frivillig gudsdyrkan har gränser utifrån förmåga och balans. Tre dagars fasta per månad är en rekommenderad och hållbar vana; den som vill fasta mer kan följa Davids fasta. Uppmuntran till extra gudsdyrkan rättfärdigar inte att man utmattar sig eller försummar kroppens, familjens och andra skyldigheters rättigheter.
- Välj en rytm för frivillig fasta som du kan hålla länge utan att försumma obligatoriska uppgifter.
- Börja med tre fastedagar i månaden och öka bara om hälsan och ansvaret tillåter det.
- Planera också in vilodagar; gudsdyrkan går hand i hand med omsorg om kroppen och hänsyn till andras rättigheter.
Denna sahih-berättelse från samma kapitel handlar om rådet till Abdullah ibn Amr om hans intensiva bön och fasta.
Sunan an-Nasa'i · #2396 (Sahih Isnaad)Berättelsen har en sahih isnad och anknyter till diskussionen om måttfull fasta i samma kapitel.
Sunan an-Nasa'i · #2399 (Sahih)Denna sahih-berättelse från samma kapitel ger ytterligare en uppgift om frivillig fasta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.