Sunan an-Nasa'i, hadith 2402
Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Amr
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ الْحَذَّاءُ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ زَيْدٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةَ أَدَمٍ رَبْعَةً حَشْوُهَا لِيفٌ فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ قَالَ " أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " خَمْسًا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " سَبْعًا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تِسْعًا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِحْدَى عَشْرَةَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ شَطْرَ الدَّهْرِ صِيَامُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ " .
Zakariyya ibn Yahya berättade för oss och sade: Wahb ibn Baqiyya berättade för oss och sade: Khalid informerade oss, från Khalid – al-Hadhdha’ – från Abu Qilaba, från Abu al-Malih, som sade: Jag gick tillsammans med din far Zaid in till Abdullah ibn Amr, och han berättade att Guds sändebud ﷺ hade fått höra om min fasta. Då kom han in till mig, och jag lade fram en fyrkantig läderkudde fylld med palmfiber åt honom. Han satte sig på marken så att kudden hamnade mellan oss, och sade: ’Räcker det inte för dig att fasta tre dagar varje månad?’ Jag sade: ’O Guds sändebud!’ Han sade: ’Fem.’ Jag sade: ’O Guds sändebud!’ Han sade: ’Sju.’ Jag sade: ’O Guds sändebud!’ Han sade: ’Nio.’ Jag sade: ’O Guds sändebud!’ Han sade: ’Elva.’ Jag sade: ’O Guds sändebud!’ Då sade profeten ﷺ: ’Det finns ingen fasta som överträffar Dawuds fasta; halva livet, att fasta en dag och bryta fastan nästa.’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ rådde Abdullah ibn Amr att begränsa sin frivilliga fasta.
Att fasta en dag och avstå nästa dag; i berättelsen beskrivs detta mönster som halva livet.
Fibrer från dadelpalmen som här användes som stoppning i den läderklädda kudden.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Dawuds fasta ﷺ är den främsta formen av frivillig fasta. De successivt angivna antalen dagar visar att profeten ﷺ uppmanade Abdullah ibn Amr att minska sin krävande fasta. Lärda betonar också att frivillig gudsdyrkan inte får ske på bekostnad av hälsan, andras rättigheter eller obligatoriska uppgifter. Rättsskolorna erkänner denna fasta som tillåten och lovvärd för den som orkar; tre fastedagar i månaden är en lättare rekommenderad praxis.
- Välj en fastetakt som du kan hålla över tid utan att försumma obligatoriska uppgifter.
- Börja med tre dagars frivillig fasta i månaden som ett genomförbart steg.
- Låt extra gudsdyrkan gå hand i hand med omsorg om hälsan och familjens rättigheter.
Även denna berättelse behandlar rådet till Abdullah ibn Amr om frivillig fasta och hjälper till att sätta uppmaningen till måttfullhet i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #2403 (Sahih)Den anknyter till ämnet om den bästa formen av frivillig fasta och Dawuds fastemönster.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.