Boken om fasta · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2425

Berättad av Abu Dharr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om fasta
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Muhammad ibn Mansurberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Bayan ibn Bishrبَيَانِ بْنِ بِشْرٍ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Ibn al‑Hawtakiyyaابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِصِيَامِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ لَيْسَ مِنْ حَدِيثِ بَيَانٍ وَلَعَلَّ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا اثْنَانِ فَسَقَطَ الأَلِفُ فَصَارَ بَيَانٌ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Mansur berättade för oss, från Sufyan, från Bayan ibn Bishr, från Musa ibn Talha, från Ibn al-Hawtakiyya, från Abu Dharr, att Profeten ﷺ sade till en man:

"Håll fast vid att fasta den trettonde, fjortonde och femtonde." Abu Abdur-Rahman sade: Detta är ett misstag; det är inte en återgivning från Bayan. Kanske sade Sufyan: "Två personer (ithnan) berättade för oss", varvid bokstaven alif föll bort och det blev till Bayan.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ rekommenderade en man att fasta den 13:e, 14:e och 15:e dagen i månaden.

Förklaring av svåra ord
den 13:e, 14:e och 15:e dagen

Detta är mitten av den islamiska månaden enligt månkalendern, känt som ayyam al-biyd.

ayyam al-biyd

Betyder bokstavligen ”de vita dagarna”. Namnet syftar på de ljusa nätterna kring fullmånen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser detta som en rekommendation att frivilligt fasta den 13:e, 14:e och 15:e dagen i en månkalendermånad. An-Nasa’i gör dock en kritisk anmärkning om berättarkedjan: enligt honom är hänförandet till Bajaan felaktigt. Den välkända rekommendationen att fasta tre dagar i månaden är mer allmänt hållen; denna berättelse nämner särskilt ayyam al-biyd.

Lärdomar för idag
  1. Den som vill fasta frivilligt kan skriva in den 13:e, 14:e och 15:e dagen i månaden i sin kalender.
  2. Frivillig fasta bör följa en genomförbar rytm; välj en regelbundenhet som du kan hålla fast vid.
  3. När du studerar hadith bör du inte bara se till innehållet, utan också uppmärksamma lärdas kommentarer om berättarkedjan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.