Sunan an-Nasa'i, hadith 2452
Berättad av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Mu'adh ibn Jabal
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ مِنَ الْبَقَرِ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ .
Ahmad ibn Harb berättade för oss och sade: Abu Mu'awiya berättade för oss, från al-A'mash, från Ibrahim, från Masruq, från Mu'adh, som sade: När Allahs sändebud ﷺ sände honom till Jemen, befallde han honom att ta en tabi' eller tabi'a (tvåårig kalv) för varje trettio nötkreatur, en musinna (treårig ko) för varje fyrtio, och från varje person som nått puberteten en dinar eller dess motsvarighet i ma'afir-tyg.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Zakat på boskap och jizya i Jemen hade fastställda mått och belopp.
Profeten ﷺ sände Mu'adh ibn Jabal till Jemen och gav honom dessa instruktioner om zakat på nötkreatur och avgiften för vuxna invånare.
Ett två år gammalt nötkreatur; benämningen skiljer mellan ett handjur och ett hondjur.
Ett tre år gammalt nötkreatur.
Ett slags tyg eller klädesplagg som tillverkades i Jemen och kunde användas som betalning till motsvarande värde.
Lärda härleder härifrån de angivna gränserna och djurkategorierna för zakat på nötkreatur: ett tvåårigt djur vid trettio och ett treårigt djur vid fyrtio. Passagen nämner också en dinar, eller varor till motsvarande värde, per vuxen person i samband med avgiften för icke-muslimer under dåtidens styre. Rättslärda diskuterar den exakta tillämpningen av dessa bestämmelser inom reglerna för zakat och jizya.
- Den som beräknar zakat på boskap bör noggrant fastställa antalet djur och deras ålderskategorier.
- Hantera religiösa avgifter med kunskap om deras villkor och behöriga regler, inte utifrån lösa antaganden.
- Om en skyldighet får betalas med varor, fastställ deras värde rättvist och öppet.
Denna sahih-återberättelse står direkt i anslutning till samma passage och hjälper till att förstå reglerna för zakat på nötkreatur i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #2453 (Hasan Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel ger ytterligare bakgrund till Mu'adhs uppdrag i Jemen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.