Sunan an-Nasa'i, hadith 2525
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الطَّيِّبَ إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ عَزَّ وَجَلَّ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ " .
Qutayba berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Sa'id ibn Abi Sa'id, från Sa'id ibn Yasar, att han hörde Abu Huraira säga: Allahs sändebud ﷺ sade: 'Ingen ger allmosa av något gott – och Allah den Majestätiske och Höge tar endast emot det som är gott – utan att Den Barmhärtige, den Majestätiske och Höge, tar den i Sin högra hand. Även om det vore en dadel, växer den i Den Barmhärtiges hand tills den blir större än ett berg, precis som någon av er fostrar sin fölunge eller sin kamelkalv.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah låter en uppriktigt given gåva från ren egendom växa rikligt.
Pengar eller tillgångar som har förvärvats på ett tillåtet sätt.
En frivillig gåva som ges för att behaga Allah.
Ett ungt djur som utfodras och föds upp omsorgsfullt; bilden gör belöningens tillväxt lättare att förstå.
Lärda drar härav slutsatsen att en gåvas ursprung spelar roll: Allah tar inte emot egendom som inte har förvärvats på ett rent sätt. Även en liten gåva kan ge stor belöning hos Allah när den ges uppriktigt. Beskrivningen av att Allah tar emot gåvan med sin högra hand bekräftar en egenskap så som den anges i återberättelsen, utan att jämföra den med skapelsens egenskaper; dess exakta natur överlåts åt Allah.
- Kontrollera att dina inkomster har förvärvats på ett tillåtet sätt innan du ger av dem.
- Ge uppriktigt även små belopp; en gåvas värde avgörs inte enbart av dess storlek.
- Ge välgörenhet för att behaga Allah, inte för att få människors erkännande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.