Sunan an-Nasa'i, hadith 2541
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Dawudberättade den för an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْتَمَعْنَ عِنْدَهُ فَقُلْنَ أَيَّتُنَا بِكَ أَسْرَعُ لُحُوقًا فَقَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . فَأَخَذْنَ قَصَبَةً فَجَعَلْنَ يَذْرَعْنَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَسْرَعَهُنَّ بِهِ لُحُوقًا فَكَانَتْ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الصَّدَقَةِ .
Abu Dawud berättade för oss och sade: Yahya ibn Hammad berättade för oss och sade: Abu Awana meddelade oss, från Firas, från Amir, från Masruq, från Aisha, må Allah vara nöjd med henne, att Profetens ﷺ hustrur samlades hos honom och frågade:
"Vem av oss kommer först att följa dig (i döden)?" Han svarade: "Den av er som har längst arm." Då tog de en käpp och började mäta sina armar. Det visade sig att Sawda var den första som följde honom, och hon hade också längst arm. Detta berodde på hennes stora givmildhet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ prisade givmildhet med bilden av en lång arm.
En bildlig beskrivning av den som gav mest, inte av armens längd.
Att ge av sina tillgångar för att hjälpa andra och behaga Allah.
Lärda drar slutsatsen att bildspråk är lämpligt när sammanhanget tydliggör den avsedda betydelsen. Följeslagarna förstod först uttalandet bokstavligt; händelsen klargjorde att det syftade på givmildhet. Återberättelsen prisar frikostigt givande, men fastställer inget bestämt belopp och ersätter inte zakahs regler.
- Gör givmildhet konkret genom att regelbundet dela med dig av en del av dina tillgångar till människor i nöd.
- Bedöm inte någons godhet efter utseendet, utan se till personens handlingar och omsorg om andra.
- Förstå bildspråk utifrån sammanhanget innan du tolkar ett uttalande bokstavligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.