Sunan an-Nasa'i, hadith 2571
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Hujrberättade den för an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا } " .
Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Ismail meddelade oss och sade: Sharik berättade för oss, från Ata ibn Yasar, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den fattige (miskin) är inte den som nöjer sig med en eller två dadlar, eller en eller två tuggor. Nej, den verkligt fattige är den som avstår från att be om allmosor. Läs om ni vill: 'De ber inte folk om något påträngande.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som verkligen är behövande ber inte alltid om hjälp, även när nöden förblir dold.
En person som saknar tillräckliga medel för sin försörjning.
Att inte begära hjälp av människor, även när man verkligen lider brist.
Att inte fortsätta insistera eller sätta människor under press för att få något.
Klassiska lärda förklarar att hadithen inte förnekar nöden hos den som ber om hjälp, utan riktar uppmärksamheten mot behövande som bevarar sin värdighet och inte visar sin utsatthet. Den relevanta koranversen beskriver sådana människor som behövande, trots att de inte ber enträget om hjälp. De lärda drar slutsatsen att givare inte bara bör utgå från dem som synligt ber om hjälp, utan också diskret uppmärksamma behövande som lider i tysthet.
- När du ger zakat och sadaqa, undersök också diskret vilka som behöver hjälp utan att be om den.
- Behandla människor i fattigdom med värdighet och gör inte deras situation känd i onödan.
- Låt inte bedömningen av någons behov enbart bero på om personen ber om hjälp.
Denna sahih-återberättelse från Abu Hurayrah beskriver också den behövande som inte går runt bland människor och ber om små mängder mat.
Sunan an-Nasa'i · #2573 (Sahih)Denna sahih-återberättelse förmedlar samma budskap och stöder skillnaden mellan synligt tiggeri och dold fattigdom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.