Sunan an-Nasa'i, hadith 2602
Berättad av Hakim ibn Hizam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Hakim ibn Hizam
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Ahmad ibn Sulayman berättade för oss och sade: Miskin ibn Bukayr berättade för oss och sade: Al-Awza'i berättade för oss, från Az-Zuhri, från Sa'id ibn Al-Musayyib, från Hakim ibn Hizam, som sade: Jag bad Allahs sändebud ﷺ om något och han gav mig, sedan bad jag honom igen och han gav mig, sedan bad jag honom en tredje gång och han gav mig. Därefter sade Allahs sändebud ﷺ:
"O Hakim! Sannerligen är denna egendom lockande och söt. Den som tar den med ett generöst sinne kommer att välsignas i den, men den som tar den med girighet kommer inte att välsignas i den. Han liknar då den som äter men aldrig blir mätt. Och den givande handen är bättre än den tagande handen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Rikedom blir en välsignelse för den som tar emot den utan girighet och med förnöjsamhet.
En bild för ägodelar som är lockande och lätt väcker begär.
Att ta emot utan girighet, med förnöjsamhet och en vilja att också ge.
Handen som ger; den nedre handen är handen som tar emot.
Lärda drar slutsatsen att det inte är rikedom i sig som fördöms, utan att det avgörande är hur man skaffar och hanterar den. Den som tar emot utan girighet och förblir förnöjsam finner välsignelse i den; den som ständigt åtrår mer blir aldrig mätt. Att den givande handen föredras uppmuntrar självständighet och frikostighet, utan att klandra människor i nöd: den som behöver hjälp får ta emot stöd.
- Stanna upp före ett köp och fundera över skillnaden mellan ett verkligt behov och girighet.
- Ta emot hjälp när du behöver den, men sträva också efter att själv stödja andra.
- Ge regelbundet bort något av det du äger, även om det bara är en liten summa eller en praktisk tjänst.
Även denna sahih-tradition nämner att Hakim ibn Hizam bad Profeten ﷺ om rikedom och knyter lärdomen till förnöjsamhet och att undvika girighet.
Sunan an-Nasa'i · #2603 (Sahih)Denna sahih-tradition ansluter till varningen att rikedom utan inre förnöjsamhet inte leder till verklig mättnad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.