Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2852

Berättad av Ka'b ibn Ujrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Ka'b ibn Ujrah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ الدَّشْتَكِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي قَيْسٍ - عَنِ الزُّبَيْرِ، - وَهُوَ ابْنُ عَدِيٍّ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَحْرَمْتُ فَكَثُرَ قَمْلُ رَأْسِي فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي وَأَنَا أَطْبُخُ قِدْرًا لأَصْحَابِي فَمَسَّ رَأْسِي بِأُصْبُعِهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقْ فَاحْلِقْهُ وَتَصَدَّقْ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati berättade för mig och sade: Abd ar-Rahman ibn Abdullah – som är ad-Dashtaki – meddelade oss och sade: Amr – som är Ibn Abi Qays – meddelade oss, från az-Zubayr – som är Ibn Adiyy – från Abu Wa'il, från Ka'b ibn Ujrah, som sade: Jag inträdde i ihram, men fick rikligt med löss i huvudet. Detta nådde Profeten ﷺ, och han kom till mig medan jag lagade mat i en gryta åt mina följeslagare. Han rörde vid mitt huvud med sitt finger och sade: 'Gå och raka det, och ge allmosa till sex behövande.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ka'b fick tillåtelse att raka huvudet på grund av löss och hjälpa behövande.

Bakgrund och anledning

Ka'b ibn Ujrah hade många löss i håret medan han var i ihram. Profeten ﷺ kom till honom medan han lagade mat åt sina följeslagare och gav honom tillåtelse att raka huvudet och ge allmosor till sex behövande.

Förklaring av svåra ord
ihram

Det heliga tillstånd då en pilgrim måste följa vissa föreskrifter och avstå från vissa förbjudna handlingar.

allmosor

Hjälp som ges till behövande; här som kompensation för att raka sig under ihram.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den som är i ihram får raka huvudet om löss eller liknande besvär gör det nödvändigt, men att kompensation då krävs. Traditionen nämner allmosor till sex behövande. Andra autentiska traditioner om Ka'b klargör att man kan välja mellan fasta, allmosor och offer. De rättsliga skolorna diskuterar kompensationens exakta villkor och former utifrån dessa traditioner tillsammans.

Lärdomar för idag
  1. Sök råd hos en sakkunnig vid allvarliga besvär under ihram och ta hänsyn till den föreskrivna kompensationen.
  2. Ta hälsoproblem på allvar: profeten ﷺ gav Ka'b en konkret utväg ur hans besvär.
  3. Ge kompensation enligt tillförlitlig religiös vägledning och se till att hjälpen verkligen når behövande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.