Boken om hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2933

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om hajj
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ فَسَارَ قَلِيلاً فَخَشِيَ أَنْ يُصَدَّ عَنِ الْبَيْتِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَاللَّهِ مَا سَبِيلُ الْحَجِّ إِلاَّ سَبِيلُ الْعُمْرَةِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ مَعَ عُمْرَتِي حَجًّا ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا فَاشْتَرَى مِنْهَا هَدْيًا ثُمَّ قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Översättning

Ali ibn Maymun ar-Raqqi berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från Ayyub as-Sakhtiyani, Ayyub ibn Musa, Ismail ibn Umayya och Ubaydullah ibn Umar, från Nafi, som sade: Abdullah ibn Umar begav sig iväg, och när han kom till Dhul-Hulaifa inträdde han i ihram för umra. Han färdades en kort sträcka, men fruktade sedan att han skulle hindras från att nå Kaba. Han sade: 'Om jag blir hindrad kommer jag att göra som Allahs sändebud ﷺ gjorde.' Han sade: 'Vid Allah, hajj är inget annat än umra; jag tar er till vittnen på att jag har förenat hajj med min umra.' Han fortsatte sedan sin färd tills han kom till Qudaid, där han köpte ett offerdjur. Därefter anlände han till Mecka, utförde sju varv runt Kaba samt sa'i mellan Safa och Marwa, och sade: 'Så här såg jag Allahs sändebud ﷺ göra.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar förenade umra och hajj och följde Profetens ﷺ föredöme.

Förklaring av svåra ord
Ihram

Det heliga tillstånd man träder in i när man inleder riterna för hajj eller umra.

Hadi

Ett offerdjur som avsatts för riterna under hajj eller umra.

Sa‘i

Ritualen att gå mellan kullarna as-Safa och al-Marwa.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att hajj och umra kan förenas och att ett offerdjur ingår när de förenas. Ibn Umar tillkännagav sin avsikt att utföra hajj efter att ha gått in i ihram för umra. Hänvisningen till Profetens ﷺ föredöme understryker vikten av att noggrant utföra riterna enligt den förmedlade praxis som traditionerna beskriver. De islamiska rättsskolorna behandlar de exakta villkoren och formerna för att förena dem separat. Denna tradition utgör ett belägg, men fastställer inte alla detaljer.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig hajjens och umr​​ans riter från tillförlitliga traditioner innan du börjar.
  2. Gör din avsikt med pilgrimsfärden tydlig och följ den praxis som traditionerna förmedlar.
  3. Förbered dig mentalt och praktiskt på hinder under resan utan att tappa reglerna ur sikte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.