Sunan an-Nasa'i, hadith 3136
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udberättade den för an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Abu Musa al-Ash'ari berättade:
"En beduin kom till Allahs sändebud (ﷺ) och sade: 'En man strider för att bli omtalad, en annan strider för krigsbyte och en tredje strider för att visa upp sig. Vem är det då som strider på Allahs väg?' Han svarade: 'Den som strider för att Allahs ord ska vara det högsta, han är den som strider på Allahs väg, den Allsmäktige och Upphöjde.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En strid räknas som en strid på Allahs väg när Allahs ord är det högsta målet.
En beduin frågade Allahs sändebud ﷺ vem som verkligen strider på Allahs väg, efter att ha nämnt olika motiv: berömmelse, krigsbyte och att visa upp sig.
Att handla med den uppriktiga avsikten att tjäna Allahs religion, inte för att vinna personlig ära eller fördel.
Att Allahs vägledning och religion får den främsta platsen.
Egendom som tas som byte under en väpnad konflikt.
Klassiska lärda drar slutsatsen att avsikten väger tungt när handlingar bedöms. Berömmelse, uppvisning eller personlig vinning gör inte i sig en handling till en handling på Allahs väg; det avgörande motivet är att Allahs ord ska vara det högsta. Uttalandet är ingen ursäkt för otillåtet våld: väpnat handlande omfattas av islams regler och behörig myndighetsutövning.
- Innan du utför en viktig handling, undersök om du söker Allahs välbehag eller främst uppskattning och fördelar.
- Rikta dina ansträngningar mot ett uppriktigt och rättmätigt mål, inte mot beröm eller uppvisning.
- Låt inte en god avsikt få dig att glömma reglerna om rättvisa och ansvar.
Denna återberättelse säger att handlingar bedöms efter sina avsikter och förklarar därmed varför syftet bakom handlingen spelar roll.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ur samma bok behandlar också stridens religiösa värde och avsiktens roll.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)Denna sahih-återberättelse finns i samma kapitel och ger ytterligare vägledning om syftet med strid.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.