Sunan an-Nasa'i, hadith 3145
Berättad av Amr ibn Abasah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Amr ibn Abasah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيَّ - يُحَدِّثُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ فِيهِ نِسْيَانٌ وَلاَ تَنَقُّصٌ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ كَانَ لَهُ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَ فِدَاءُ كُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la berättade för oss och sade: Al-Mu'tamir berättade för oss och sade: Jag hörde Khalid – det vill säga Ibn Zayd, Abu Abd ar-Rahman ash-Shami – berätta från Shurahbil ibn as-Simt, från Amr ibn Abasa, som sade: Jag sade: 'O Amr ibn Abasa! Berätta för oss en hadith som du hört från Allahs sändebud ﷺ utan att ha glömt eller utelämnat något.' Han svarade: 'Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Den som skjuter en pil på Allahs väg och den når fienden, vare sig den träffar eller missar, får belöningen motsvarande att frigöra en slav. Och den som frigör en muslimsk slav, kommer varje lem hos slaven att vara ett skydd för motsvarande lem hos honom själv mot Jahannams eld. Och den som får ett grått hårstrå på Allahs väg, kommer det att vara ett ljus för honom på Uppståndelsedagen."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Uppriktig strävan på Allahs väg belönas och blir ett ljus på Uppståndelsens dag.
En strävan som uppriktigt utförs för Allahs skull; sammanhanget avser väpnad jihad.
En bildlig beskrivning av befrielse från Eldens straff.
Ett tecken på den tid och möda någon har ägnat åt Allahs väg.
Lärda drar slutsatsen att uppriktig strävan på Allahs väg belönas även om den missar sitt mål, så länge målet når fienden. Den belöning som nämns är ingen ursäkt för våld utanför islams regler eller utan legitim myndighet. Utsagan om att frige en muslimsk slav betonar den stora förtjänsten i frigivning; bilden av en kroppsdel i utbyte mot en kroppsdel syftar på skydd mot Elden. Även en strävan som lämnar synliga spår, såsom grått hår, kan bli ett ljus på Uppståndelsens dag. De fyra rättsskolorna behandlar jihad inom ramen för villkor om legitim myndighet och regler som skyddar civila och icke-stridande.
- Granska din avsikt i varje strävan och rikta den mot det goda och Allahs välbehag.
- Sätt värde på att befria och skydda människor, och stöd insatser som hjälper dem ut ur förtryck.
- Låt aldrig löftet om belöning användas som rättfärdigande för våld utanför islams regler och legitim myndighet.
Denna Sahih-återberättelse står direkt intill denna text i samma kapitel och belyser besläktade förtjänster.
Sunan an-Nasa'i · #3144 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse i samma bok tar upp ett närliggande tema och hjälper till att förstå belöningsutsagorna i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.