Sunan an-Nasa'i, hadith 3170
Berättad av Uthman ibn Affan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Uthman ibn Affan
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَهْرَةُ بْنُ مَعْبَدِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَوْمٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ " .
Amr ibn Ali berättade för oss och sade: Abd ar-Rahman ibn Mahdi berättade för oss och sade: Ibn al-Mubarak berättade för oss och sade: Abu Ma'n berättade för oss och sade: Zahra ibn Ma'bad berättade för oss, från Abu Salih, Uthmans frigivne slav, som sade: Uthman ibn Affan, må Allah vara nöjd med honom, sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"En dag i Allahs väg är bättre än tusen dagar i något annat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En dag på Allahs väg väger tyngre än tusen andra dagar.
En uppriktig strävan för Allahs sak. I bokens sammanhang avses jihad inom islams gränser och regler.
Lärda förstår jämförelsen som en betoning av den stora förtjänsten med en dag av uppriktig strävan på Allahs väg. Belöningen hänger samman med uppriktighet och rätt avsikt; orden ger ingen rätt att överskrida den islamiska lagens gränser. Återberättelsen uppmuntrar till ansträngning, men fastställer inte i sig någon obegränsad regel om värdet av varje handling.
- Sök uppriktighet i goda handlingar och rikta din strävan mot Allahs välbehag.
- Avsätt tid för meningsfulla insatser som gagnar tron och gemenskapen.
- Håll fast vid rättvisa och islams gränser i varje form av strävan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.