Sunan an-Nasa'i, hadith 3183
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه هَلْ عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ ��َأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " .
Muhammad ibn Salama och al-Harith ibn Miskin berättade för oss, genom uppläsning inför honom medan jag lyssnade, från Ibn al-Qasim, som sade: Malik berättade för mig, från Ibn Shihab, från Humayd ibn Abd ar-Rahman, från Abu Huraira, att profeten ﷺ sade: ”Den som spenderar ett par [av något] på Allahs väg, den Allsmäktige och Upphöjde, kommer att ropas till i paradiset: ’O Guds tjänare, detta är det bästa!’ Den som var bland bönens folk kommer att kallas från böns port, den som var bland jihadens folk kommer att kallas från jihadens port, den som var bland allmosans folk kommer att kallas från allmosans port, och den som var bland fastans folk kommer att kallas från ar-Rayyans port.” Då sade Abu Bakr, må Allah vara nöjd med honom: ”O Guds sändebud, den som kallas från dessa portar kommer väl inte att känna någon nöd eller brist? Men kommer någon att kallas från alla dessa portar?” Han svarade: ”Ja, och jag hoppas att du ska vara en av dem.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som ger för Allahs skull kan bli kallad från flera av Paradisets portar.
Uttrycket syftar på att ge i par eller att ge upprepade gånger för Allahs skull; lärda nämner bland annat två gåvor eller två bidrag.
Paradisets port som nämns i denna återberättelse för dem som fastar.
Människor som är kända för frivilliga allmosor och andra former av givande.
Lärda drar slutsatsen att uppriktig dyrkan och generositet har särskilda belöningar i det kommande livet. De nämnda portarna visar förtjänsten hos olika former av dyrkan, inte att belöningen är begränsad till en enda handling. Abu Bakr frågade om någon kan kallas från alla portar; Profeten ﷺ uttryckte hopp om att Abu Bakr skulle vara en av dem. Texten uppmuntrar till att förena flera goda handlingar, utan att säga att varje troende därför kommer att kallas från varje port.
- Ge regelbundet och uppriktigt för Allahs skull, även när det handlar om små summor eller begränsade tillgångar.
- Utöver bön och fasta, planera medvetet in välgörenhet och andra goda handlingar i veckan.
- Be Allah om ståndaktighet och att dina handlingar ska godtas, utan att göra anspråk på belöningen.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel handlar också om att bli kallad från Paradisets portar och hjälper till att sätta ämnet i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #3184 (Sahih)Denna sahih-återberättelse står nära den här texten och anknyter till belöningen och Paradisets olika portar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.