Sunan an-Nasa'i, hadith 3201
Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aishah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لاَ يَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ } فَقُلْتُ فِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ .
Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah ibn Khalid an-Naysaburi berättade för oss och sade: Muhammad ibn Musa ibn A'yan berättade för oss och sade: Min far berättade för oss, från Ma'mar, från az-Zuhri, som sade: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berättade för oss, från Aishah, Profetens ﷺ hustru, att hon informerade honom om att Allahs sändebud ﷺ kom till henne när Allah befallde honom att ge sina hustrur ett val. Aishah sade:
"Allahs sändebud ﷺ började med mig och sade: 'Jag ska nämna en sak för dig, men du behöver inte skynda dig att svara förrän du har rådgjort med dina föräldrar.'" Hon sade: "Och han visste redan att mina föräldrar inte skulle befalla mig att skiljas från honom." Sedan reciterade Allahs sändebud ﷺ: {Du profet! Säg till dina hustrur: Om ni önskar det jordiska livet och dess prydnader, så kom! Jag skall förse er med gåvor och låta er gå på ett hedervärt sätt.} Då sade jag: "Behöver jag rådgöra med mina föräldrar om detta? Jag väljer Allah, Hans sändebud och den eviga boningen i nästa liv."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha valde medvetet Allah, Hans Sändebud ﷺ och det hinsides livet.
Allah befallde Profeten ﷺ att låta sina hustrur välja mellan det världsliga livets prakt, med en passande försörjning och ett hedersamt avsked, och att stanna hos honom.
Hustrurna fick välja mellan det världsliga livet och ett hedersamt avsked eller att stanna hos Profeten ﷺ.
En passande gåva eller ekonomiskt stöd vid ett avsked.
Livet efter döden och den slutliga belöningen hos Allah.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Profetens ﷺ hustrur fick ett uppriktigt val och att Aisha utan dröjsmål valde Allah, Hans Sändebud ﷺ och det hinsides livet. Texten betonar att tron och belöningen i det hinsides livet går före världslig prakt; den är inte en allmän uppmaning att försumma jordiska skyldigheter.
- Väg stora beslut inte bara utifrån omedelbar nytta, utan också utifrån tron och följderna för det hinsides livet.
- Ta dig tid att söka råd inför viktiga beslut, så som Profeten ﷺ uppmanade Aisha att göra.
- Klargör dina värderingar när du ställs inför ett val och handla i enlighet med dem.
Även denna återberättelse handlar om valet som Profeten ﷺ lade fram för sina hustrur och anknyter direkt till Aishas svar.
Sunan an-Nasa'i · #3197 (Sahih Isnaad)Denna sahih-återberättelse skildrar Profetens ﷺ hustrurs val och hjälper till att sätta händelsen i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.