Sunan an-Nasa'i, hadith 3280
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ . فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " هَلْ مَعَكَ شَىْءٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ . قَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ " . قَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . قَالَ " قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
Muhammad ibn Mansur berättade för oss, från Sufyan, som sade: Jag hörde Abu Hazim säga: Jag hörde Sahl ibn Sa'd säga: Jag var bland folkets skara hos Profeten ﷺ när en kvinna steg fram och sade: 'O Allahs sändebud, hon har skänkt sig själv till dig, så överväg vad du anser om henne.' Profeten ﷺ teg och gav henne inget svar. Då steg hon fram igen och sade: 'O Allahs sändebud, hon har skänkt sig själv till dig, så överväg vad du anser om henne.' En man steg då fram och sade: 'Gift bort henne med mig, o Allahs sändebud!' Han frågade: 'Har du något?' Mannen svarade: 'Nej.' Profeten ﷺ sade: 'Gå och sök efter något, även om det bara vore en järnring.' Mannen gick och letade men återvände och sade: 'Jag fann ingenting, inte ens en järnring.' Profeten ﷺ frågade: 'Kan du något av Koranen?' Mannen svarade: 'Ja, jag kan suran si och suran så.' Profeten ﷺ sade då: 'Jag har gift bort henne med dig i utbyte mot det du kan av Koranen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En måttlig mahr kan bestå av det som brudgummen kan om Koranen.
En bröllopsgåva som brudgummen är skyldig att ge bruden.
Att erbjuda sig själv som äktenskapspartner; i detta fall tog Profeten ﷺ inte emot erbjudandet.
Här fastställdes kunskap om Koranen som mahr.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en mahr inte behöver vara stor eller dyr och att en gåva som inte består av pengar kan räcka om den har ett erkänt värde. Profeten ﷺ lät mannen först söka efter något konkret, till och med en järnring, och fastställde sedan kunskap om Koranen som mahr. Rättsskolorna diskuterar hur denna gåva mer exakt ska utformas. Återberättelsen innebär inte att mahr kan lämnas utan en tydlig överenskommelse eller samtycke.
- Tala tydligt före äktenskapet om vilken mahr bruden ska få och dokumentera överenskommelsen noggrant.
- Håll mahr överkomlig; dess värde beror inte på ett orimligt högt belopp.
- Gör kunskap eller religiöst engagemang till bröllopsgåva endast om båda parter tydligt samtycker.
Även denna återberättelse från Sahl ibn Sa’d beskriver sökandet efter en mahr och den slutliga bröllopsgåvan som grundades på koranrecitation.
Sunan an-Nasa'i · #3278 (Sahih)Denna sahih-återberättelse finns i samma kapitel om äktenskap och förtydligar hur bröllopsgåvan behandlas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.