Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3322

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Aishah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَقَدْ عَقَلَ مَا يَعْقِلُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَكَثْتُ حَوْلاً لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَلَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقَالَ حَدِّثْ بِهِ وَلاَ تَهَابُهُ ‏.‏

Översättning

Humayd ibn Mas'adah berättade för oss, från Sufyan – det vill säga Ibn Habib – från Ibn Jurayj, från Ibn Abi Mulaykah, från Al-Qasim ibn Muhammad, från Aishah, som sade:

"Sahlah kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud, Salim kommer in till oss trots att han har uppnått mäns förstånd och vet vad män vet.' Han sade: 'Amma honom, så blir du därigenom otillåten för honom.'" (Ibn Abi Mulaykah sade:) Jag avstod från att återge detta under ett helt år, men sedan träffade jag Al-Qasim och han sade: "Återge det och tveka inte."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Denna återberättelse beskriver en särskild fråga om amning och mahram-släktskap.

Bakgrund och anledning

Sahlah bint Suhayl bad Profeten ﷺ om råd angående Salim, Abu Hudhayfahs tidigare frigivne, som kom in i hennes hushåll som vuxen man.

Förklaring av svåra ord
Amning

Att ge bröstmjölk; återberättelsen handlar om de rättsliga följderna för släktskapsband.

Mahram

En person som man aldrig får gifta sig med och för vilken reglerna om umgänge och täckande av kroppen är annorlunda.

Vad lärda tar fasta på

Lärda har diskuterat denna återberättelse i samband med frågan om amning efter spädbarnstiden etablerar mahram-släktskap. Majoriteten av juristerna, däribland de fyra sunnitiska rättsskolorna, anser att endast amning under den föreskrivna spädbarnstiden får denna verkan och betraktar Salims fall som ett särskilt undantag. Aishah tolkade återberättelsen mer vidsträckt, medan Profetens ﷺ övriga hustrur inte godtog hennes tolkning som en allmän regel.

Lärdomar för idag
  1. Sök råd från kunniga religiösa sakkunniga i känsliga frågor om familjeband, privatliv och umgänge.
  2. Gör inte ett särskilt avgörande till en allmän regel utan att väga in andra återberättelser och juristernas förklaringar.
  3. Behandla religiös kunskap varsamt och eftertänksamt, men dölj inte en autentisk återberättelse av obehag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.