Boken om äktenskap · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3355

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om äktenskap
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا رَجُلٌ فَمَاتَ عَنْهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ قَرِيبًا مِنْ شَهْرٍ لاَ يُفْتِيهِمْ ثُمَّ قَالَ أَرَى لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَشَهِدَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ بِمِثْلِ مَا قَضَيْتَ ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Sulayman berättade för oss och sade: Yazid berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från Mansur, från Ibrahim, från Alqama, från Abdullah, att en kvinna kom till honom som hade gift sig med en man som sedan avled utan att ha fastställt någon hemgift åt henne och utan att ha fullbordat äktenskapet med henne. De vände sig till honom i nästan en månad utan att han gav dem något utlåtande. Därefter sade han: ”Jag anser att hon ska ha en hemgift motsvarande vad hennes gelikar får, varken mindre eller orättvist, och hon har rätt till arv samt ska iaktta väntetiden (’iddah).” Då vittnade Ma’qil ibn Sinan al-Ashja’i om att Allahs sändebud ﷺ hade dömt på samma sätt i fallet med Birwa’ bint Washiq.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Även utan fullbordat äktenskap har en änka rätt till mahr, arvslott och väntetid.

Förklaring av svåra ord
Brudgåva (mahr)

En rättighet som kvinnan får genom äktenskapet; här hade beloppet inte fastställts i förväg.

Brudgåva enligt jämförbara kvinnors sed

En lämplig brudgåva jämförd med vad kvinnor med liknande social och familjemässig bakgrund får.

‘Iddah

Den föreskrivna väntetid som en kvinna ska iaktta efter sin makes död.

Vad lärda tar fasta på

Ibn Mas'ud slog fast att kvinnan vid sin makes död har rätt till en skälig brudgåva, en arvslott och väntetiden, även om brudgåvan inte hade fastställts och äktenskapet inte hade fullbordats. Ma'qils vittnesmål knyter detta utslag till Profeten ﷺ:s uttalande om Birwa' bint Washiq. Klassiska rättslärda har behandlat traditionen som belägg för dessa rättigheter; den exakta tillämpningen och måttstocken för brudgåvan utvecklas vidare inom de olika rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Fastställ brudgåvan tydligt vid äktenskapet för att undvika osäkerhet och tvister.
  2. Ta hänsyn till änkans lagliga rättigheter när hennes make dör, även om äktenskapet inte hade fullbordats.
  3. Be en juridiskt sakkunnig om råd i komplicerade arvs- eller familjerättsliga frågor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.