Sunan an-Nasa'i, hadith 3358
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَتَاهُ قَوْمٌ فَقَالُوا إِنَّ رَجُلاً مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَجْمَعْهَا إِلَيْهِ حَتَّى مَاتَ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سُئِلْتُ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ هَذِهِ فَأْتُوا غَيْرِي . فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ فِيهَا شَهْرًا ثُمَّ قَالُوا لَهُ فِي آخِرِ ذَلِكَ مَنْ نَسْأَلُ إِنْ لَمْ نَسْأَلْكَ وَأَنْتَ مِنْ جِلَّةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْبَلَدِ وَلاَ نَجِدُ غَيْرَكَ . قَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِجَهْدِ رَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْهُ بُرَآءُ أُرَى أَنْ أَجْعَلَ لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَ وَذَلِكَ بِسَمْعِ أُنَاسٍ مِنْ أَشْجَعَ فَقَامُوا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَضَيْتَ بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ . قَالَ فَمَا رُئِيَ عَبْدُ اللَّهِ فَرِحَ فَرْحَةً يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِإِسْلاَمِهِ .
Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Ali ibn Mushir berättade för oss, från Dawud ibn Abi Hind, från ash-Sha’bi, från Alqama, från Abdullah, att några människor kom till honom och sade: ”En man bland oss gifte sig med en kvinna, men han fastställde ingen hemgift åt henne och hann inte fullborda äktenskapet med henne innan han dog.” Abdullah sade: ”Sedan jag lämnade Allahs sändebud ﷺ har jag aldrig fått en fråga som var svårare för mig än denna. Gå till någon annan.” De återvände till honom upprepade gånger under en månad, och i slutet av den perioden sade de: ”Vem ska vi fråga om vi inte frågar dig? Du är en av de mest framstående följeslagarna till Muhammad ﷺ i detta land, och vi finner ingen annan.” Han sade: ”Jag kommer att uttala mig efter min bästa bedömning. Om det är rätt, så är det från Allah ensam, utan delägare, och om det är fel, så är det från mig och från shaytan, och Allah och Hans sändebud är oskyldiga till det. Jag anser att hon ska ges en hemgift motsvarande vad kvinnor i hennes ställning får, varken mindre eller orättvist mycket, och hon har rätt till arv samt ska iaktta väntetiden (’iddah) på fyra månader och tio dagar.” Han berättade vidare: Detta hördes av några personer från stammen Ashja’, som då reste sig och sade: ”Vi vittnar om att du har dömt precis som Allahs sändebud ﷺ dömde angående en kvinna bland oss vid namn Birwa’ bint Washiq.” Han sade: ”Abdullah hade aldrig setts så glad som han var den dagen, förutom när han antog islam.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En änka vars mahr inte fastställts får en skälig mahr och sin arvsandel.
En rättighet som mannen är skyldig sin hustru på grund av äktenskapet.
En skälig mahr som bedöms utifrån kvinnor med liknande ställning och omständigheter.
Den föreskrivna väntetid som en kvinna ska iaktta efter sin makes död.
Traditionen stöder att ett äktenskap kan vara giltigt även om någon mahr inte fastställdes före makens död. Ibn Mas'ud slog fast att kvinnan då ska få en skälig mahr utöver sin arvsandel och iaktta väntetiden på fyra månader och tio dagar. Vittnena bekräftade att detta stämde överens med en dom som Profeten ﷺ hade gett i ett liknande fall. Rättslärda använder traditionen som belägg för dessa rättigheter. Detaljer kring beräkningen av en skälig mahr och tillämpningen i konkreta arvsärenden behandlas närmare inom de olika rättsskolorna.
- Fastställ mahr tydligt vid äktenskapet så att båda makarna känner till vilka rättigheter som gäller.
- Rådfråga en kunnig rättslärd vid komplicerade familjerättsliga frågor och var uppriktig med vad som är fastställt och vad som är osäkert.
- Värna om änkans ekonomiska rättigheter, däribland hennes mahr och arvsandel.
Även denna sahih-tradition behandlar ett äktenskap där ingen mahr hade fastställts och hjälper till att sätta domen om kvinnans rättigheter i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #3357 (Daif)Texten återger en liknande tradition från Ibn Mas'ud. Den svagare bedömningen innebär att den inte är utslagsgivande, men Sahih an-Nasa'i 3356 erbjuder en stark parallell.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.