Boken om skilsmässa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3418

Berättad av Fatimah bint Qais. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om skilsmässa
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Fatimah bint Qais

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي الْجَهْمِ - قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي بِطَلاَقِي فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كَمْ طَلَّقَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ وَاعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr – son till Abu al-Jahm – berättade: ”Jag hörde Fatima bint Qays säga: ’Min make skickade bud till mig om att han hade skilt sig från mig, så jag svepte ordentligt om mig mina kläder och begav mig till Profeten ﷺ. Han frågade: »Hur många gånger har han skilt dig?

« Jag svarde: »Tre gånger.« Då sade han: »Du har inte rätt till underhåll. Fullgör din väntetid (’idda) i huset hos din kusin på faderns sida, Ibn Umm Maktum, ty han är blind och du kan där lägga av dig dina ytterkläder. När din väntetid är slut, underrätta mig då.«” Detta är en sammanfattad version.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Fatimah bint Qais tillerkändes inte underhåll under sin väntetid efter skilsmässan.

Förklaring av svåra ord
Idda

Den föreskrivna väntetiden efter en skilsmässa eller en makes död.

Underhåll

Ekonomiskt stöd för nödvändiga levnadsbehov, såsom mat och bostad.

Oåterkallelig skilsmässa

En skilsmässa där mannen inte ensidigt kan återta kvinnan som hustru under väntetiden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda tar upp denna återberättelse när de diskuterar underhåll och bostad under väntetiden efter en oåterkallelig skilsmässa. De fyra sunnitiska rättsskolorna skiljer sig åt beträffande de exakta rättigheterna. Hanafiskolan beviljar i regel både underhåll och bostad, medan de andra skolorna bland annat skiljer mellan fallen utifrån graviditet och skilsmässans art. Uttalandet om Fatimah förstås därför tillsammans med andra bevis och omständigheterna kring skilsmässan; det är ingen allmän regel om att frånskilda kvinnor saknar rätt till underhåll.

Lärdomar för idag
  1. Be om sakkunnig rådgivning om underhåll och bostad vid skilsmässa, eftersom den juridiska bedömningen beror på omständigheterna och vilken rättsskola man följer.
  2. Se till att den som genomgår sin väntetid har en trygg och lämplig bostad.
  3. Respektera privatlivet och gränserna för den som tillfälligt bor hos familj eller andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.