Boken om skilsmässa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3473

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om skilsmässa
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَقُمْتُ مِنْ مَقَامِي إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ - وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو أَرَأَيْتَ - الرَّجُلَ مِنَّا يَرَى عَلَى امْرَأَتِهِ فَاحِشَةً إِنْ تَكَلَّمَ فَأَمْرٌ عَظِيمٌ - وَقَالَ عَمْرٌو أَتَى أَمْرًا عَظِيمًا - وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏ فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الأَمْرَ الَّذِي سَأَلْتُكَ ابْتُلِيتُ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ‏}‏ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ ‏.‏ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali och Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss och sade: Yahya ibn Sa'id berättade för oss och sade: Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman berättade för oss och sade: Jag hörde Sa'id ibn Jubair säga: Jag blev tillfrågad om de två som utför li'an under Ibn az-Zubairs styre – ska de skiljas åt? Jag visste inte vad jag skulle svara, så jag reste mig från min plats och gick till Ibn Umars hus och sade: 'O Abu Abd ar-Rahman, ska de två som utför li'an skiljas åt?' Han svarade: 'Ja, Subhan Allah! Den förste som frågade om detta var si och si, son till si och si, som sade: O Allahs sändebud ﷺ, vad anser du om en man bland oss ser sin hustru begå en otuktig handling? Om han talar om det är det en allvarlig sak, men om han tiger, tiger han om något lika allvarligt.' (Amr nämnde inte orden 'vad anser du', utan sade istället att mannen hade drabbats av en allvarlig sak.) Profeten ﷺ svarade honom inte då. Men senare kom mannen tillbaka till honom och sade: 'Den sak jag frågade dig om har nu drabbat mig själv.' Då uppenbarade Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, dessa verser i Surah an-Nur: {Och de som anklagar sina hustrur...} ända fram till {...och den femte eden ska vara att Allahs vrede må komma över henne om han talar sanning.} Profeten ﷺ började med mannen, förmanade honom, påminde honom och informerade honom om att straffet i denna värld är lättare än straffet i nästa liv. Mannen sade: 'Vid Den som sänt dig med sanningen, jag ljuger inte.' Därefter vände sig Profeten ﷺ till kvinnan, förmanade henne och påminde henne. Hon sade: 'Vid Den som sänt dig med sanningen, han ljuger.' Då lät Profeten ﷺ mannen avge fyra eder vid Allah på att han talade sanning, och den femte eden var att Allahs förbannelse må komma över honom om han ljög. Därefter lät han kvinnan avge fyra eder vid Allah på att mannen ljög, och den femte eden var att Allahs vrede må komma över henne om mannen talade sanning. Därefter skilde han dem åt.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter makarnas ömsesidiga liʿān-eder skilde profeten ﷺ dem åt.

Bakgrund och anledning

En man frågade profeten ﷺ om en make som anklagar sin hustru för äktenskapsbrott utan andra vittnen. När mannen senare själv ställdes inför samma situation uppenbarades verserna om liʿān i sura an-Nur.

Förklaring av svåra ord
Liʿān

Ett föreskrivet förfarande där makar genom eder bemöter varandras påståenden vid en anklagelse om äktenskapsbrott utan de vittnen som krävs.

Eder som vittnesmål

Makarna avlägger upprepade eder; i den särskilda femte eden åkallas Guds förbannelse eller vrede.

Sura an-Nur

Koranens tjugofjärde sura, som innehåller verserna om liʿān-förfarandet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av traditionen att liʿān ska genomföras enligt det föreskrivna förfarandet och att domaren först bör förmana och varna båda makarna. Texten säger att profeten ﷺ skilde dem åt efter deras eder. Rättsskolorna diskuterar de rättsliga följderna och den exakta formen för separationen med stöd av denna och andra traditioner. Liʿān är ett formellt förfarande, inte ett sätt att fastställa en anklagelse utan att gå via domstolen.

Lärdomar för idag
  1. Anklaga inte någon för äktenskapsbrott enbart på grund av misstankar; liʿān har fasta villkor och hör hemma i ett formellt rättsligt förfarande.
  2. Sök sakkunnig islamisk juridisk rådgivning vid en allvarlig äktenskaplig konflikt och undvik att dra egna slutsatser på egen hand.
  3. Varningen om följderna i livet efter detta understryker hur allvarlig en falsk ed är.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.