Sunan an-Nasa'i, hadith 3501
Berättad av Umm Salamah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Salamah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ عَنْ أُمِّهَا، قَالَ نَعَمْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا أَتَكْتَحِلُ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا حَوْلاً ثُمَّ خَرَجَتْ فَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
Muhammad ibn Abd al-A'la berättade för oss och sade: Khalid berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Humayd ibn Nafi', från Zaynab bint Umm Salama. Jag frågade:
"Från hennes mor?" Han svarade: "Ja." Profeten ﷺ blev tillfrågad om en kvinna vars make hade avlidit, och man oroade sig för hennes ögon – fick hon använda kohl? Han sade: "Förr kunde en av er stanna i sitt hus iförd sina sämsta kläder i ett helt år, och först därefter komma ut. Nej, (sorgetiden är) fyra månader och tio dagar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Änkan väntar i fyra månader och tio dagar; den äldre sorgeordningen har upphört.
Ett traditionellt mörkt medel som appliceras runt ögonen.
Den föreskrivna väntetiden för en kvinna efter makens död.
Enkla, slitna kläder som hörde till den tidigare långa sorgeperioden.
Lärda förstår av berättelsen att änkan fullgör sin iddah på fyra månader och tio dagar och att den tidigare ettåriga sorgeperioden inte längre gäller. Frågan om kohl visar att regeln även aktualiserades när man oroade sig för hennes ögon; hadithen ger dock inget allmänt medicinskt undantag. Rättsskolorna diskuterar separat vilka utsmyckningar som bör undvikas under sorgeperioden och hur nödvändig vård ska bedömas.
- Den som stöttar en änka bör hjälpa henne att fullfölja den föreskrivna väntetiden i lugn och ro, utan onödig press.
- Vid frågor om ögonvård under sorgeperioden är det klokt att rådfråga en kunnig lärd och tydligt skilja nödvändig vård från utsmyckning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.