Sunan an-Nasa'i, hadith 3528
Berättad av Al-Fari'ah bint Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Fari'ah bint Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ، عَنِ الْفَارِعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ فَقَتَلُوهُ - قَالَ شُعْبَةُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَكَانَتْ فِي دَارٍ قَاصِيَةٍ فَجَاءَتْ وَمَعَهَا أَخُوهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَرَخَّصَ لَهَا حَتَّى إِذَا رَجَعَتْ دَعَاهَا فَقَالَ " اجْلِسِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " .
Muhammad ibn al-Ala' berättade för oss och sade: Ibn Idris berättade för oss, från Shu'ba, Ibn Jurayj, Yahya ibn Sa'id och Muhammad ibn Ishaq, från Sa'd ibn Ishaq, från Zaynab bint Ka'b, från al-Fari'a bint Malik, att hennes make gav sig av för att söka efter några slavar som hade rymt, varvid de dödade honom. Shu'ba och Ibn Jurayj sade:
"Hon befann sig i ett avlägset hus. Hon kom tillsammans med sin bror till Allahs sändebud ﷺ och berättade om situationen för honom, varvid han beviljade henne tillåtelse att flytta. Men när hon skulle gå kallade han tillbaka henne och sade: 'Stanna i ditt hus tills den föreskrivna väntetiden har löpt ut.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En änka fullgör sin föreskrivna väntetid i sitt hem.
Al-Fari'ah bint Malik berättade att hennes man dödades efter att ha gett sig av för att spåra upp förrymda slavar. Hon bodde i ett avlägset hus och bad Allahs sändebud ﷺ om tillåtelse att lämna det.
Den föreskrivna väntetid som en kvinna iakttar efter sin makes död eller efter en skilsmässa.
Den period som islamisk lag fastställer; för en icke-gravid änka är den fyra månader och tio dagar efter makens död.
Det första undantag hon fick innan Profeten ﷺ kallade tillbaka henne och befallde henne att stanna i sitt hem.
Lärda drar slutsatsen att en änka ska tillbringa sin iddah i den bostad där hon bodde när hennes make dog. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vistelse i hemmet som grundregel, samtidigt som de medger att hon går ut dagtid för nödvändiga ärenden; detaljer och undantag skiljer sig åt. Återberättelsen visar också att ett inledande tillstånd kan omprövas när den slutliga vägledningen blir känd.
- Den som drabbas av en förlust kan fråga en kunnig och pålitlig lärd vilka regler som gäller för den egna situationen.
- En änka bör rådgöra med en sakkunnig om nödvändiga undantag från att stanna hemma och ta hänsyn till reglerna i sin rättsskola.
- Familjemedlemmar kan ge praktiskt stöd så att personen kan uppfylla sina religiösa skyldigheter på ett tryggt och värdigt sätt.
Denna sahih-återberättelse ger en besläktad version av berättelsen om al-Fari'ah och hjälper till att sätta vägledningen om hennes vistelse under iddah i sitt sammanhang.
Sunan an-Nasa'i · #3529 (Sahih)Även denna återberättelse förmedlas via Zainab bint Ka'b och behandlar befallningen att stanna i hemmet under den föreskrivna perioden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.