Boken om skilsmässa · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3552

Berättad av Fatimah bint Qais. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om skilsmässa
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Fatimah bint Qais

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ - وَأُمُّهَا حَمْنَةُ بِنْتُ قَيْسٍ - الْبَتَّةَ فَأَمَرَتْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ، مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ أَفْتَتْهَا بِذَلِكَ وَأَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا بِالاِنْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرٍو لَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ وَهِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا فَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا النَّفَقَةَ الَّتِي أَمَرَ لَهَا بِهَا زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عَلَيْنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَسْكُنَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا ‏.‏ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا قَالَتْ فَقُلْتُ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ الأَعْمَى الَّذِي عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ فَانْتَقَلْتُ عِنْدَهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَعَمَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Uthman ibn Said ibn Kathir ibn Dinar berättade för oss: Min far berättade för oss, från Shuayb, som sade: Az-Zuhri sade: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah berättade för mig att Abdullah ibn Amr ibn Uthman skilde sig oåterkalleligen från dottern till Said ibn Zaid – vars mor var Hamna bint Qais. Hennes moster Fatima bint Qais beordrade henne då att flytta ut ur Abdullah ibn Amrs hus. När Marwan fick höra talas om detta sände han bud till henne och beordrade henne att återvända till sin bostad tills hennes idda-tid hade gått ut. Hon sände då ett meddelande tillbaka till honom och informerade honom om att hennes moster Fatima hade utfärdat en fatwa om detta, samt berättat för henne att Allahs sändebud ﷺ hade utfärdat en fatwa till henne om att hon skulle flytta när Abu Amr ibn Hafs al-Makhzumi skilde sig från henne. Marwan sände då Qabisa ibn Dhu'aib till Fatima för att fråga henne om saken. Hon hävdade att hon hade varit gift med Abu Amr när Allahs sändebud ﷺ utsåg Ali ibn Abi Talib till ståthållare över Jemen. Han reste dit tillsammans med honom och sände sedan en skilsmässa till henne, vilket var den sista av hennes skilsmässor. Han beordrade henne att vända sig till Al-Harith ibn Hisham och Ayyash ibn Abi Rabia för det underhåll som hennes make hade anvisat åt henne. Men när hon sände bud till Al-Harith och Ayyash för att begära det underhåll som hennes make hade föreskrivit, svarade de: 'Vid Allah, hon har ingen rätt till underhåll från oss såvida hon inte är gravid, och hon har ingen rätt att bo i våra hus utan vårt tillstånd.' Fatima hävdade vidare att hon kom till Allahs sändebud ﷺ och nämnde detta för honom, varvid han bekräftade att de två männen hade talat sanning. Hon sade: 'Jag frågade: Vart ska jag flytta, o Allahs sändebud?' Han svarade:

"Flytta till Ibn Umm Maktum." Detta var den blinde man som Allah den Allsmäktige förebrådde i Sin Bok. Så jag flyttade till honom och kunde ta av mig mina kläder hos honom, ända tills Allahs sändebud ﷺ gifte bort henne med Usama ibn Zaid.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid en oåterkallelig skilsmässa flyttar kvinnan till ett tryggt boende.

Bakgrund och anledning

Fatimah bint Qais berättade om sin egen oåterkalleliga skilsmässa från Abu Amr ibn Hafs. När hon frågade var hon kunde bo hänvisade profeten ﷺ henne till Ibn Umm Maktums hus.

Förklaring av svåra ord
oåterkallelig skilsmässa

En skilsmässa där mannen inte ensidigt kan ta tillbaka kvinnan under väntetiden.

‘iddah

Den föreskrivna väntetiden efter en skilsmässa innan kvinnan kan gifta om sig.

underhåll

Ekonomiskt stöd, till exempel pengar till nödvändiga levnadskostnader.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse som belägg för att reglerna om boende och underhåll efter en oåterkallelig skilsmässa skiljer sig från reglerna efter en återkallelig skilsmässa. De fyra sunnitiska rättsskolorna beaktar även andra återberättelser och omständigheter, såsom graviditet; den exakta rättsliga tillämpningen varierar. Anvisningen till Fatimah att bo hos Ibn Umm Maktum visar dessutom att trygghet och lämpligt boende vägdes in utifrån hennes situation.

Lärdomar för idag
  1. Den som står inför en skilsmässa bör låta en sakkunnig bedöma den exakta formen av skilsmässan och följderna för väntetiden.
  2. Ordna boendet efter en skilsmässa omsorgsfullt och ta hänsyn till trygghet, värdighet och gällande rättigheter.
  3. Ta upp meningsskiljaktigheter om underhåll och boende med en betrodd lärd eller behörig instans, utan att åsidosätta de berördas rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.